Текст и перевод песни מאיר אריאל - צרבת לזכרון

צרבת לזכרון

צרבת לזכרון
מאיר אריאל

דופק ביצה קשה במצח
קולף אותה בוזק מלח
ואוכל כדי לזכור את הטיול לסדום
זה לא כל כך מצליח
אולי יותר מדי ממליח
ואולי זה לא היום היום

בינתיים כבר צורבת
בגרון צרבת
קשורה ללובן הביצה
אם לא שקד אז בוטן
עושה מהצרבת מותק
וגם לחלומות יש מוצא

לכן אני אוכל וזוכר
שותה וחולם
אוכל ושותה זוכר וחולם

ברנדי אקסטראפיין לזכר
סיגריה דובק עשר
בפרדס מאחורי המתבן
סיגריה שטוחה בלי טעם
מביאה את הספר "ענבי זעם"
וסרטים של אדי קונסטנטין

ושוב ביצה קשה במצח
ורק מעט מעט מלח
ואוכל את כל הטיול לסדום
והפעם זה מצליח
והזכרון מבליח
הנה אני במערה לבד פתאום

לכן אני אוכל וזוכר
שותה וחולם
אוכל ושותה זוכר וחולם

פעם לא הייתי ככה
פעם הייתי זוכר מה רציתי לשכוח
ושוכח מה רציתי לזכור
היום אני מבין מה זה
להיות זכר להיות זכר זה
לזכור ולזכור ולזכור

עוד בוטן נגד הצרבת
שבינתיים מסרבת
אבל אני חולם בהקיץ
שדה באבק הדיש
חברים מכונה סוף קיץ
וילדים עם גבורים להעריץ

אני אוכל וזוכר
שותה וחולם
אוכל ושותה זוכר וחולם

הולך ויחף
מריח בוסר
מגדל זקן נשען על מעקה

Изжога на память

Изжога на память
Меир Ариэль

Бью яйцо в лоб,
Солю щепоткой соли,
И ем, чтобы вспомнить поездку в Содом.
Не очень-то помогает.
Может, даже слишком много соли.
А может, просто не тот день сегодня.

Тем временем уже печёт.
В горле жжёт.
Наверно, от белка.
Если не миндаль, то арахис
превратит изжогу в мёд.
И снам найдётся выход.

Поэтому я ем и вспоминаю,
пью и мечтаю,
ем, пью, вспоминаю и мечтаю.

Коньяк Extra Fine в память о...
Сигарета «Дубок» десятка
в саду за сараем.
Безвкусная сигарета
напоминает о книге «Гроздья гнева»
и фильмах с Эдди Константином.

И снова яйцо в лоб,
и совсем чуть-чуть соли.
И я съедаю всю поездку в Содом.
И на этот раз получается.
И воспоминание всплывает.
Вот я в пещере, вдруг один.

Поэтому я ем и вспоминаю,
пью и мечтаю,
ем, пью, вспоминаю и мечтаю.

Раньше я не был таким.
Раньше я помнил то, что хотел бы забыть,
и забывал то, что хотел бы помнить.
Сегодня я понимаю, что значит
быть мужчиной, быть мужчиной – значит
помнить, и помнить, и помнить.

Ещё немного арахиса от изжоги,
которая никак не проходит.
Но я грежу наяву:
поле в чернильной пыли,
друзья, трактор, конец лета
и дети, которым есть кем восхищаться.

Я ем и вспоминаю,
пью и мечтаю,
ем, пью, вспоминаю и мечтаю.

Иду босиком,
вдыхаю аромат незрелых фруктов,
старик опирается на перила.