קוצים א - מאיר אריאל перевод на немецкий

קוצים א

המלך העירום רוכב שנית בלחץ ההמון
המלך העירום רוכב שנית בלחץ ההמון
מבליט את הכתף הימנית
מראה את הלשון

כורסה שלי נפתחת לאחור אל מול פני המרקע
כורסה שלי נפתחת לאחור אל מול פני המרקע
היה לי יום אפור אם לא שחור
אני מול המרקע

נותנים ילדה קטנה שקועה בבוץ ואין מה לעשות
ילדה קטנה שוקעת לי בבוץ ואין מה לעשות
אני בכורסתי אמשיך לרבוץ
לי אין מה לעשות

האלה שיורים שם ברחוב, האם זה אמיתי?
האלה שיורים שם ברחוב, האם זה אמיתי?
האם זה קטע חדשות רטוב, או סרט איכותי?

מטוס נוסק צולל ומתרסק בשיפולי בטני
מטוס נוסק צולל ומתרסק בשיפולי בטני
קריין בניירות קצת מתעסק
מעל פסגת בטני

וכל האסונות הרי הולכים למעדן חלב
כן כל האסונות בסוף הולכים למעדן חלב
מוכי רעב ורעש חיש הופכים
למיץ טבעי עכשיו

מעל כיפת הבטן הנני שמוט לסת ולשון
מעל פסגת הבטן הנני שמוט לסת ולשון
מישהו שם השתדל וכאן אני
שומט עצמי לישון

בהקיצי נותנים את ההמנון, אולי הייתי קם
בהקיצי נותנים את ההמנון, בטח איש לא קם
דגלנו מתבדר בכל סלון
ואף אחד לא קם

המלך העירום רוכב שנית בלחץ ההמון
המלך העירום רוכב שנית בלחץ ההמון
מבליט את הכתף הימנית
מראה את הלשון

Dornen A

Der nackte König reitet erneut unter dem Druck der Menge
Der nackte König reitet erneut unter dem Druck der Menge
Er reckt die rechte Schulter vor
Zeigt die Zunge

Mein Sessel lehnt sich zurück, dem Bildschirm zugewandt
Mein Sessel lehnt sich zurück, dem Bildschirm zugewandt
Ich hatte einen grauen Tag, wenn nicht schwarz
Ich sitze vor dem Bildschirm

Sie zeigen ein kleines Mädchen, das im Schlamm versinkt, und es gibt nichts zu tun
Ein kleines Mädchen versinkt vor mir im Schlamm, und es gibt nichts zu tun
Ich werde weiter in meinem Sessel lümmeln
Ich kann nichts tun

Die da auf der Straße schießen, ist das echt?
Die da auf der Straße schießen, ist das echt?
Ist das ein blutiger Nachrichtenbeitrag oder ein Qualitätsfilm?

Ein Flugzeug steigt, stürzt und zerschellt an den Hängen meines Bauches
Ein Flugzeug steigt, stürzt und zerschellt an den Hängen meines Bauches
Ein Sprecher hantiert ein wenig mit Papieren
Über dem Gipfel meines Bauches

Und all die Katastrophen führen ja doch zu einem Milchdessert
Ja, all die Katastrophen führen am Ende zu einem Milchdessert
Hungernde und Lärmgeplagte verwandeln sich schnell
Jetzt in natürlichen Saft

Über der Kuppe des Bauches, hier bin ich, mit herunterhängendem Kiefer und Zunge
Über dem Gipfel des Bauches, hier bin ich, mit herunterhängendem Kiefer und Zunge
Jemand dort hat sich bemüht, und hier bin ich
Lasse mich in den Schlaf fallen

Beim Aufwachen spielen sie die Hymne, vielleicht wäre ich aufgestanden
Beim Aufwachen spielen sie die Hymne, sicher steht niemand auf
Unsere Flagge weht in jedem Wohnzimmer
Und niemand steht auf

Der nackte König reitet erneut unter dem Druck der Menge
Der nackte König reitet erneut unter dem Druck der Menge
Er reckt die rechte Schulter vor
Zeigt die Zunge