Текст и перевод песни מאיר אריאל - קוצים א

קוצים א

המלך העירום רוכב שנית בלחץ ההמון
המלך העירום רוכב שנית בלחץ ההמון
מבליט את הכתף הימנית
מראה את הלשון

כורסה שלי נפתחת לאחור אל מול פני המרקע
כורסה שלי נפתחת לאחור אל מול פני המרקע
היה לי יום אפור אם לא שחור
אני מול המרקע

נותנים ילדה קטנה שקועה בבוץ ואין מה לעשות
ילדה קטנה שוקעת לי בבוץ ואין מה לעשות
אני בכורסתי אמשיך לרבוץ
לי אין מה לעשות

האלה שיורים שם ברחוב, האם זה אמיתי?
האלה שיורים שם ברחוב, האם זה אמיתי?
האם זה קטע חדשות רטוב, או סרט איכותי?

מטוס נוסק צולל ומתרסק בשיפולי בטני
מטוס נוסק צולל ומתרסק בשיפולי בטני
קריין בניירות קצת מתעסק
מעל פסגת בטני

וכל האסונות הרי הולכים למעדן חלב
כן כל האסונות בסוף הולכים למעדן חלב
מוכי רעב ורעש חיש הופכים
למיץ טבעי עכשיו

מעל כיפת הבטן הנני שמוט לסת ולשון
מעל פסגת הבטן הנני שמוט לסת ולשון
מישהו שם השתדל וכאן אני
שומט עצמי לישון

בהקיצי נותנים את ההמנון, אולי הייתי קם
בהקיצי נותנים את ההמנון, בטח איש לא קם
דגלנו מתבדר בכל סלון
ואף אחד לא קם

המלך העירום רוכב שנית בלחץ ההמון
המלך העירום רוכב שנית בלחץ ההמון
מבליט את הכתף הימנית
מראה את הלשון

Thorns A

The naked king rides again under the pressure of the crowd
The naked king rides again under the pressure of the crowd
Emphasizing his right shoulder
Showing his tongue

My armchair opens behind me to the face of the screen
My armchair opens behind me to the face of the screen
I had a gray day if not black
I'm facing the screen

They show a little girl drowning in the mud and there's nothing to do
A little girl is sinking into the mud for me and there's nothing to do
I'll keep sitting in my chair
I have nothing to do

Are those people shooting in the street real?
Are those people shooting in the street real?
Is this a wet news segment or a quality film?

A plane flies up, dives, and crashes into the bottom of my stomach
A plane flies up, dives, and crashes into the bottom of my stomach
A news anchor deals with some papers
Above the top of my stomach

And all the disasters are going to the dairy
Yes, all the disasters will eventually go to the dairy
The starving and distressed quickly turn
Into natural juice now

Above the dome of my stomach I am slack-jawed and speechless
Above the top of my stomach I am slack-jawed and speechless
Someone put in the effort and here I am
Letting myself fall asleep

When I wake up, they'll play the national anthem, maybe I'll stand up
When I wake up, they'll play the national anthem, I'm sure no one will stand up
Our flag is waving in every living room
And no one is standing up

The naked king rides again under the pressure of the crowd
The naked king rides again under the pressure of the crowd
Emphasizing his right shoulder
Showing his tongue