Текст и перевод песни מאיר אריאל - קוצים א

קוצים א

המלך העירום רוכב שנית בלחץ ההמון
המלך העירום רוכב שנית בלחץ ההמון
מבליט את הכתף הימנית
מראה את הלשון

כורסה שלי נפתחת לאחור אל מול פני המרקע
כורסה שלי נפתחת לאחור אל מול פני המרקע
היה לי יום אפור אם לא שחור
אני מול המרקע

נותנים ילדה קטנה שקועה בבוץ ואין מה לעשות
ילדה קטנה שוקעת לי בבוץ ואין מה לעשות
אני בכורסתי אמשיך לרבוץ
לי אין מה לעשות

האלה שיורים שם ברחוב, האם זה אמיתי?
האלה שיורים שם ברחוב, האם זה אמיתי?
האם זה קטע חדשות רטוב, או סרט איכותי?

מטוס נוסק צולל ומתרסק בשיפולי בטני
מטוס נוסק צולל ומתרסק בשיפולי בטני
קריין בניירות קצת מתעסק
מעל פסגת בטני

וכל האסונות הרי הולכים למעדן חלב
כן כל האסונות בסוף הולכים למעדן חלב
מוכי רעב ורעש חיש הופכים
למיץ טבעי עכשיו

מעל כיפת הבטן הנני שמוט לסת ולשון
מעל פסגת הבטן הנני שמוט לסת ולשון
מישהו שם השתדל וכאן אני
שומט עצמי לישון

בהקיצי נותנים את ההמנון, אולי הייתי קם
בהקיצי נותנים את ההמנון, בטח איש לא קם
דגלנו מתבדר בכל סלון
ואף אחד לא קם

המלך העירום רוכב שנית בלחץ ההמון
המלך העירום רוכב שנית בלחץ ההמון
מבליט את הכתף הימנית
מראה את הלשון

Épines A

Le roi nu chevauche à nouveau sous la pression de la foule
Le roi nu chevauche à nouveau sous la pression de la foule
Il met en valeur l'épaule droite
Il montre sa langue

Mon fauteuil s'ouvre vers l'arrière face à l'écran
Mon fauteuil s'ouvre vers l'arrière face à l'écran
J'ai eu une journée grise, sinon noire
Je suis face à l'écran

On donne une petite fille engloutie dans la boue et il n'y a rien à faire
Une petite fille s'enfonce dans la boue et il n'y a rien à faire
Je vais continuer à me prélasser dans mon fauteuil
Je n'ai rien à faire

Ces gens qui tirent dans la rue, est-ce réel ?
Ces gens qui tirent dans la rue, est-ce réel ?
Est-ce un reportage mouillé, ou un film de qualité ?

Un avion s'élève, pique et s'écrase sur les pentes de mon ventre
Un avion s'élève, pique et s'écrase sur les pentes de mon ventre
Un présentateur avec des papiers s'agite un peu
Au-dessus du sommet de mon ventre

Et tous les malheurs finissent par aller au magasin de produits laitiers
Oui, tous les malheurs finissent par aller au magasin de produits laitiers
La famine et le bruit se transforment rapidement
En jus de fruits naturel maintenant

Au-dessus du dôme de mon ventre, je laisse tomber ma mâchoire et ma langue
Au-dessus du sommet de mon ventre, je laisse tomber ma mâchoire et ma langue
Quelqu'un s'est donné du mal là-bas, et moi je suis ici
Je me laisse aller au sommeil

À mon réveil, on joue l'hymne national, j'aurais peut-être pu me lever
À mon réveil, on joue l'hymne national, personne ne s'est levé
Notre drapeau flotte dans tous les salons
Et personne ne s'est levé

Le roi nu chevauche à nouveau sous la pression de la foule
Le roi nu chevauche à nouveau sous la pression de la foule
Il met en valeur l'épaule droite
Il montre sa langue