מאיר אריאל - קוצים ב - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни מאיר אריאל - קוצים ב




קוצים ב
Épines en
את נראית כמו החיקוי של החיקוי שלך
Tu ressembles à l'imitation de ton imitation
מתיימרת לפרש את מפרשייך
Tu prétends interpréter tes interprètes
משתדלת במודע להידמות להידמות
Tu essaies consciemment de ressembler à la ressemblance
רחוקה מעצמך פעמיים
Tu es deux fois plus loin de toi-même
לא אמרו לך את זה?
On ne te l'a pas dit ?
לא אמרו לך את זה?
On ne te l'a pas dit ?
תגידי איך זה לבוא בחגים ומועדים
Dis-moi, comment est-ce de venir pour les fêtes et les occasions
להתארח אצל עצמך?
Être l'hôte de toi-même ?
כחוקרת מנומסת משתתפת בטקסים
En tant que chercheuse polie, participant aux cérémonies
אפילו מקיזה קצת מדמך
Même versant un peu de ton sang
לא העירו לך על כך?
On ne t'a pas fait remarquer cela ?
לא קצת מוזלך כך?
N'es-tu pas un peu ridicule ainsi ?
ואיך זה להפסיק להיות מנומסת
Et comment est-ce de cesser d'être polie
כשאת עם עצמך לבדך?
Quand tu es seule avec toi-même ?
משום מה את תמיד לא עומדת בפיתוי
Pour une raison inconnue, tu ne résistes jamais à la tentation
לפגוע דווקא בכבודך
D'offenser ton propre honneur
לא חשת בזה?
Tu ne l'as pas senti ?
נוח לך עם זה?
Tu es à l'aise avec ça ?
כולם תופסים עלייך טרמפ
Tout le monde te prend en auto-stop
גנבו ממך רעיונות
Ils t'ont volé des idées
הזיזו פסיק, הוסיפו יום
Ils ont déplacé une virgule, ajouté un jour
שינו תוית, החסירו אות
Ils ont changé l'étiquette, supprimé une lettre
והם נראו כל כך יפים
Et ils étaient si beaux
שבא לך להיות כמותם
Que tu voulais être comme eux
הלכת חיקית את חקינייך
Tu as imité tes imitateurs
שלא ראו בך את דמותם
Qui ne voyaient pas en toi leur image
איך את נראית לדעתך?
Comment te vois-tu, à ton avis ?
קצת מצחיקה זה איך
C'est un peu drôle, c'est comme ça
ואני לא יכול להוריד ממך את העיניים
Et je ne peux pas détourner les yeux de toi
כמה שאני לא מנסה
Peu importe combien j'essaie
עד שתגיעי אל עצמך כדי שאגיע אלייך
Jusqu'à ce que tu arrives à toi-même pour que j'arrive à toi
באהבת עצמי אתכסה
Je me couvrirai d'amour propre
היית רוצה בזה?
Tu voudrais ça ?
היית רוצה בזה?
Tu voudrais ça ?
כן את נראית כמו החיקוי של החיקוי שלך
Oui, tu ressembles à l'imitation de ton imitation
והזמן נוזל בין הידיים
Et le temps s'écoule entre les mains
אולי זה אכזרי להגיד את זה כשאת
Peut-être est-ce cruel de le dire quand tu es
רחוקה מעצמך פעמיים
Deux fois plus loin de toi-même
פעמיים
Deux fois
פעמיים
Deux fois
פעמיים
Deux fois





Авторы: חנוך שלום, אריאל מאיר ז"ל


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.