קטע קשה - מאיר אריאל перевод на немецкий

קטע קשה

כל הלילה לא ישנת
התפתלת מכאבים
שעזבו אותך רק בבוקר
ללא כוחות
התפתלתי גם אני
לא ידעתי מה לעשות
מה זה מה זה מה זה יכול
להיות

רק שכבתי לי אין אונים
כנראה שנבהלתי קצת
כשהערת אותי אל החושך
בצעקה
הסתכלתי בך משותק
מיטלטלת במשברים
מתאמצת לכבוש בכוח
זעקה

דמיונות השתוללו
מחשבות התעללו
השתדלתי לדבר
לגרש אותם מהר
השתדלתי
זה הפחד האיום
רק אל תעזבי אותי פתאום
השתדלתי לדבר
על עצמי להתגבר
השתדלתי

לא צריך אמרת לא צריך
להזמין טכסי למיון
זה רק התקפת גז קשה
ולא יותר
אז אמרתי לך לפחות
קחי גלולה נגד כאבים
עוד מעט אמרת עוד מעט
זה עובר

דמיונות השתוללו
מחשבות התעללו
נענעתי בראשי
לא ידעתי את נפשי
החולה
גיבורה שלי גיבורה
איך נלחמת בגבורה
בלי לדעת על מה
איך ולמה וממה
כמו גדולה

כל הלילה התפתלת
ונותרת נטולת כוחות
עם חיוך לאה אל השמש
העולה

Ein schwerer Moment

Die ganze Nacht hast du nicht geschlafen
Du hast dich vor Schmerzen gewunden
Die dich erst am Morgen verließen
Kraftlos
Auch ich habe mich gewunden
Ich wusste nicht, was ich tun sollte
Was ist das, was ist das, was kann das
sein

Ich lag nur da, hilflos
Ich war wohl etwas erschrocken
Als du mich in der Dunkelheit wecktest
Mit einem Schrei
Ich sah dich an, gelähmt
Wie du von Krämpfen geschüttelt wurdest
Versuchtest mit aller Kraft zu unterdrücken
einen Schrei

Phantasien tobten
Gedanken quälten mich
Ich bemühte mich zu sprechen
Um sie schnell zu vertreiben
Ich bemühte mich
Es ist die schreckliche Angst
Nur verlass mich nicht plötzlich
Ich bemühte mich zu sprechen
Mich selbst zu überwinden
Ich bemühte mich

Nicht nötig, sagtest du, nicht nötig
Ein Taxi zur Notaufnahme zu rufen
Es ist nur ein schwerer Gasanfall
Und nicht mehr
Da sagte ich dir, wenigstens
Nimm eine Pille gegen die Schmerzen
Gleich, sagtest du, gleich
es geht vorbei

Phantasien tobten
Gedanken quälten mich
Ich schüttelte meinen Kopf
Ich wusste nicht wohin mit meiner Seele
Die Kranke
Meine Heldin, Heldin
Wie du heldenhaft gekämpft hast
Ohne zu wissen wogegen
Wie und warum und wovor
Wie eine Große

Die ganze Nacht hast du dich gewunden
Und bliebst kraftlos zurück
Mit einem matten Lächeln zur Sonne
die aufging