Текст и перевод песни מאיר אריאל - קטע קשה

קטע קשה

כל הלילה לא ישנת
התפתלת מכאבים
שעזבו אותך רק בבוקר
ללא כוחות
התפתלתי גם אני
לא ידעתי מה לעשות
מה זה מה זה מה זה יכול
להיות

רק שכבתי לי אין אונים
כנראה שנבהלתי קצת
כשהערת אותי אל החושך
בצעקה
הסתכלתי בך משותק
מיטלטלת במשברים
מתאמצת לכבוש בכוח
זעקה

דמיונות השתוללו
מחשבות התעללו
השתדלתי לדבר
לגרש אותם מהר
השתדלתי
זה הפחד האיום
רק אל תעזבי אותי פתאום
השתדלתי לדבר
על עצמי להתגבר
השתדלתי

לא צריך אמרת לא צריך
להזמין טכסי למיון
זה רק התקפת גז קשה
ולא יותר
אז אמרתי לך לפחות
קחי גלולה נגד כאבים
עוד מעט אמרת עוד מעט
זה עובר

דמיונות השתוללו
מחשבות התעללו
נענעתי בראשי
לא ידעתי את נפשי
החולה
גיבורה שלי גיבורה
איך נלחמת בגבורה
בלי לדעת על מה
איך ולמה וממה
כמו גדולה

כל הלילה התפתלת
ונותרת נטולת כוחות
עם חיוך לאה אל השמש
העולה

Un passage difficile

Toute la nuit, tu n'as pas dormi
Tu t'es tordu de douleur
Qui t'ont quitté seulement au matin
Sans forces
Je me suis aussi tordu
Je ne savais pas quoi faire
Qu'est-ce que c'est qu'est-ce que c'est qu'est-ce que ça peut
être

Je me suis juste allongé impuissant
J'ai probablement un peu paniqué
Quand tu m'as réveillé dans l'obscurité
En criant
Je t'ai regardé, paralysé
Te balançant dans des crises
Luttant pour dominer avec force
Un cri

Des illusions se sont déchaînées
Des pensées se sont acharnées
J'ai essayé de parler
Pour les chasser rapidement
J'ai essayé
C'est la peur terrible
Ne me quitte pas soudainement
J'ai essayé de parler
Pour me surmonter
J'ai essayé

Pas besoin, tu as dit, pas besoin
D'appeler des infirmiers à l'hôpital
C'est juste une grosse crise de gaz
Et rien de plus
Alors je t'ai dit au moins
Prends une pilule contre la douleur
Bientôt, tu as dit, bientôt
Ça passe

Des illusions se sont déchaînées
Des pensées se sont acharnées
J'ai secoué la tête
Je ne me connaissais pas
Le malade
Mon héroïne, mon héroïne
Comment luttes-tu avec bravoure
Sans savoir pourquoi
Comment et pourquoi et de quoi
Comme une grande

Toute la nuit, tu t'es tordue
Et tu sautais sans forces
Avec un sourire affectueux au soleil
Qui se lève