רכילות הפטריות - מאיר אריאל перевод на немецкий

רכילות הפטריות

רכילות הפטריות
מאיר אריאל

הבטן פקיר הסגולה המגושמת
על מיטת מסמרי זהב
אינה אלא ענן שחור על תרנים בשמש
הנועצת כידון אור בעב העב

אל תתמה על פקיר עם כרס
שניתן להפקיר פקיר
שהתפקר בהפקרות גמורה על חודי הערש
הוא בין כה וכה בלתי דקיר

ככה הוא מזכיר את אותו הפלא
הבוער באש ולא אכל
ככה הוא עושה בבשרך כאלה
חידודין בחידודי חשמל

אפילו רגע קצר רק רגע
זהו כל עונג השיר
בשביל זה כל הטורח והיגע
להאיר ענן שביר

(הו הו הו הוי)

המטח הזה של מחיאות כפיים
איך שהוא מזכיר מטר סוחף
רק שבאמת זה משק כנפיים
אף מעט מעל נחירי טורף

זה אשר ניצוד כמו אור באישוניה
מפרפר לצאת משם לשוא
זה אני עצמי אור באישוניה
היא רק מתאהבת בי עכשיו

Pilz-Gerede

Pilz-Gerede
Meir Ariel

Der Bauch, purpurner Fakir, der unbeholfene
Auf dem Bett aus goldenen Nägeln
Ist nichts als eine schwarze Wolke über Masten in der Sonne
Die einen Lichtspeer in die dichte Wolke stößt

Wundere dich nicht über einen Fakir mit Bauch
Dass man einen Fakir preisgeben kann
Der sich völlig zügellos auf den Spitzen der Wiege hingab
Er ist so oder so unstichbar

So erinnert er an jenes Wunder
Das im Feuer brannte und nicht verzehrt wurde
So fügt er deinem Fleisch solche Dinge zu
Sticheleien mit elektrischen Sticheleien

Sogar einen kurzen Moment, nur einen Moment
Das ist die ganze Wonne des Liedes
Dafür all die Mühe und Plage
Eine zerbrechliche Wolke zu erhellen

(Ho ho ho hoi)

Dieser Schwall von Händeklatschen
Wie er an einen reißenden Regen erinnert
Nur dass es wirklich Flügelschlagen ist
Sogar ein wenig über den Nüstern eines Raubtiers

Derjenige, der wie Licht in ihren Pupillen gefangen ist
Zappelt vergeblich, um von dort zu entkommen
Das bin ich selbst, Licht in ihren Pupillen
Sie verliebt sich gerade jetzt in mich