Текст и перевод песни מאיר אריאל - רכילות הפטריות

רכילות הפטריות

רכילות הפטריות
מאיר אריאל

הבטן פקיר הסגולה המגושמת
על מיטת מסמרי זהב
אינה אלא ענן שחור על תרנים בשמש
הנועצת כידון אור בעב העב

אל תתמה על פקיר עם כרס
שניתן להפקיר פקיר
שהתפקר בהפקרות גמורה על חודי הערש
הוא בין כה וכה בלתי דקיר

ככה הוא מזכיר את אותו הפלא
הבוער באש ולא אכל
ככה הוא עושה בבשרך כאלה
חידודין בחידודי חשמל

אפילו רגע קצר רק רגע
זהו כל עונג השיר
בשביל זה כל הטורח והיגע
להאיר ענן שביר

(הו הו הו הוי)

המטח הזה של מחיאות כפיים
איך שהוא מזכיר מטר סוחף
רק שבאמת זה משק כנפיים
אף מעט מעל נחירי טורף

זה אשר ניצוד כמו אור באישוניה
מפרפר לצאת משם לשוא
זה אני עצמי אור באישוניה
היא רק מתאהבת בי עכשיו

Mushroom Gossip

Mushroom Gossip
Meir Ariel

The purple belly-buttoned, clumsy fakir
On a golden nail bed
Is nothing but a black cloud on masts in the sun
That fastens a javelin of light to the thick cloud

Do not be surprised by a fakir with a belly
That it is possible to abandon a fakir
Who abandoned himself with utter abandon on the points of the cradle
He is anyway impregnable

That is how he reminds us of that wonder
That burns in fire and does not consume
That is how he does to your flesh like this
Sharpening with sharpened electricity

Even a short moment, just a moment
That is the only pleasure of the song
That is why all the effort and toil
To illuminate a fragile cloud

(Oh oh oh oh oh)

This barrage of applause
Somehow reminds me of a sweeping rain
Except that it is really the beating of wings
Barely above the nostrils of a predator

This one who is hunted like light in her eyes
Fluttering to get out of there in vain
I myself am light in her eyes
She is only falling in love with me now