Текст и перевод песни מאיר אריאל - רכילות הפטריות

רכילות הפטריות

רכילות הפטריות
מאיר אריאל

הבטן פקיר הסגולה המגושמת
על מיטת מסמרי זהב
אינה אלא ענן שחור על תרנים בשמש
הנועצת כידון אור בעב העב

אל תתמה על פקיר עם כרס
שניתן להפקיר פקיר
שהתפקר בהפקרות גמורה על חודי הערש
הוא בין כה וכה בלתי דקיר

ככה הוא מזכיר את אותו הפלא
הבוער באש ולא אכל
ככה הוא עושה בבשרך כאלה
חידודין בחידודי חשמל

אפילו רגע קצר רק רגע
זהו כל עונג השיר
בשביל זה כל הטורח והיגע
להאיר ענן שביר

(הו הו הו הוי)

המטח הזה של מחיאות כפיים
איך שהוא מזכיר מטר סוחף
רק שבאמת זה משק כנפיים
אף מעט מעל נחירי טורף

זה אשר ניצוד כמו אור באישוניה
מפרפר לצאת משם לשוא
זה אני עצמי אור באישוניה
היא רק מתאהבת בי עכשיו

Les potins des champignons

Les potins des champignons
Maïr Ariel

Le ventre du derviche violet maladroit
Sur un lit de clous d'or
N'est qu'un nuage noir sur des mâts au soleil
Qui plante une lance de lumière dans la vapeur épaisse

Ne t'étonne pas du derviche avec un ventre
Qui peut être abandonné par un derviche
Qui s'est abandonné à une totale abandon sur les pointes du lit
Il est de toute façon impossible à percer

C'est comme ça qu'il rappelle ce miracle
Qui brûle dans le feu et ne mange pas
C'est comme ça qu'il fait à ta chair de telles
Affûtages avec des affûtages électriques

Même un court instant, juste un instant
C'est tout le plaisir de la chanson
Pour cela, tout le travail et la fatigue
Pour éclairer un nuage fragile

(Oh oh oh oh oui)

Ce déluge d'applaudissements
Comme il rappelle une pluie torrentielle
Sauf que c'est vraiment un battement d'ailes
Un peu au-dessus des narines d'un prédateur

C'est ce qui est chassé comme la lumière dans ses yeux
Fait des papillons pour sortir de là en vain
C'est moi-même, lumière dans ses yeux
Elle ne fait que tomber amoureuse de moi maintenant