Текст и перевод песни מאיר אריאל - שדות גולדברג

שדות גולדברג

ילדתי שלי
אל תלכי לבדך
אל תלכי לבדך
בשדה המוזהב
ילדתי שלי
אל תלכי לבדך
הוא ימכור לך מרחב
השדה המוזהב

הוא יקסום לך אלף גוון
בחידת מרחקיו
אך בכל מקום ליבו אוון
הוא לעינייך זב כזב
זב אכזב

ילדתי שלי
אל תלכי לבדך
אל תלכי לבדך
בשדה המוזהב
ילדתי שלי
אל תלכי לבדך
הוא ימכור אם ואב
השדה המוזהב

הוא יתן לך רעננה
הוא יביא לך מטר רץ
פרדס חנה כרכור צל עלי בננה
רק ליבך הנמרץ נמרט נשרט
ונמחץ

ילדתי שלי
אל תלכי לבדך
לא אינני הולך
בשדה המוזהב

בחיים עובר שבוע
עוד מעט נרדם
לב נודד אל מבוע
אל שלחייך פרדס רימונים
כפרים עם נרדים

ילדתי שלי
אל תלכי לבדך
אל תלכי לבדך
בשדה המוזהב
ילדתי שלי

Les champs de Goldberg

Mon enfant
Ne va pas seule
Ne va pas seule
Dans le champ doré
Mon enfant
Ne va pas seule
Il te vendra l'espace
Le champ doré

Il te charmera avec mille nuances
Dans l'énigme de ses distances
Mais partout son cœur s'éteint
Il est un menteur pour tes yeux
Un menteur décevant

Mon enfant
Ne va pas seule
Ne va pas seule
Dans le champ doré
Mon enfant
Ne va pas seule
Il te vendra une mère et un père
Le champ doré

Il te donnera de la fraîcheur
Il t'apportera une pluie qui coule
Un verger à Hanah, un palmier bananier à Karkur
Mais ton cœur courageux sera blessé
Et écrasé

Mon enfant
Ne va pas seule
Non, je n'y vais pas
Dans le champ doré

La vie passe une semaine
Bientôt nous nous endormirons
Un cœur errant vers une source
Ne renvoie pas à ton chemin un verger de grenades
Des villages avec des dormeurs

Mon enfant
Ne va pas seule
Ne va pas seule
Dans le champ doré
Mon enfant