Текст и перевод песни מאיר אריאל - שדות גולדברג

שדות גולדברג

ילדתי שלי
אל תלכי לבדך
אל תלכי לבדך
בשדה המוזהב
ילדתי שלי
אל תלכי לבדך
הוא ימכור לך מרחב
השדה המוזהב

הוא יקסום לך אלף גוון
בחידת מרחקיו
אך בכל מקום ליבו אוון
הוא לעינייך זב כזב
זב אכזב

ילדתי שלי
אל תלכי לבדך
אל תלכי לבדך
בשדה המוזהב
ילדתי שלי
אל תלכי לבדך
הוא ימכור אם ואב
השדה המוזהב

הוא יתן לך רעננה
הוא יביא לך מטר רץ
פרדס חנה כרכור צל עלי בננה
רק ליבך הנמרץ נמרט נשרט
ונמחץ

ילדתי שלי
אל תלכי לבדך
לא אינני הולך
בשדה המוזהב

בחיים עובר שבוע
עוד מעט נרדם
לב נודד אל מבוע
אל שלחייך פרדס רימונים
כפרים עם נרדים

ילדתי שלי
אל תלכי לבדך
אל תלכי לבדך
בשדה המוזהב
ילדתי שלי

Поля Голльберга

Девочка моя,
Не ходи одна
Не ходи одна
По полю золотому.
Девочка моя,
Не ходи одна,
Он продаст тебе пространство,
Поле золотое.

Он очарует тебя тысячью красок,
Загадкой своих далей.
Но всюду в нем грех,
Он лжет твоим глазам,
Лжет, разочаровывает.

Девочка моя,
Не ходи одна,
Не ходи одна
По полю золотому.
Девочка моя,
Не ходи одна,
Он продаст тебе отца и мать,
Поле золотое.

Он даст тебе свежесть,
Он принесет тебе бегущий дождь,
Сад, Хану, Кфар-Йона, тень банана,
Только твое трепетное сердце рвется, царапается
И сжимается.

Девочка моя,
Не ходи одна,
Нет, я не пойду
По полю золотому.

В жизни проходит неделя,
Еще немного и уснем,
Сердце стремится к источнику,
К твоей улыбке, райскому саду гранатов,
Деревням со странными людьми.

Девочка моя,
Не ходи одна,
Не ходи одна
По полю золотому.
Девочка моя.