שואף לאפס - מאיר אריאל перевод на немецкий

שואף לאפס

התוכחתי במשרד עם המנהל
אם צריך אחרי הפסיק עוד אפס
אז פתח עלי פה המנהל
בחשבון אתה שואף לאפס

אמרתי לו שלא רק בחשבון
דרך כלל אני שואף לאפס
זה אצלי חזק כמו עיקרון
קורא לזה עזבון האחז-תפש

או אז הפה של המנהל
קיבל צורה של אפס
וכל הפרסונל המתקהל -
מאפס לאפס עד אפס

בחיי תולעת יעקב
אילו רק יכולתי הייתי אפס
כל אחד שואף להיות קרוב
לאחד שיש לו גובה אפס

כי הוא נותן לך את כל כולך
לפחות אתה יותר מאפס
ואם אתה רואה אותו מולך
אין לך מה לחשוש מסתם אפס

ועל כן יש לי נקיפות מצפון
שאני רק שואף אך עוד לא אפס
חשוף להשפלה מכל כיוון
מעל או מתחת - אין אפס

ועל כן עד שאתאפס
על מצב של אפס
לא אתן שאתפס
כמו איזה חתיכת אפס

מז'תומרת איזה רושם זה עשה
את כולם פשוט בלע האפס
מישהי לפתע נכנסה
ומצחוקה בקעה קליפת האפס

את איתי?

את כבר לא איתי כבר לא איתי
סיפורי יצא שווה לאפס
שוב נרדמת לי על פואנטתי
שיצאה כמו פסיק אחרי האפס
אוהו... אוהו... אוהו...
שואף לאפס

Streben nach Null

Ich stritt im Büro mit dem Chef
ob nach dem Komma noch eine Null nötig sei
Da fuhr mich der Chef an
Im Rechnen strebst du gegen Null

Ich sagte ihm, nicht nur im Rechnen
Generell strebe ich nach Null
Das ist bei mir so stark wie ein Prinzip
Ich nenne es das Vermächtnis des 'Greifens-und-Festhaltens'

Da bekam der Mund des Chefs
die Form einer Null
Und das ganze sich versammelnde Personal -
von Null zu Null bis Null

Beim Leben des Wurms Jakob
Wenn ich nur könnte, wäre ich Null
Jeder strebt danach, nahe zu sein
Bei jemandem, dessen Höhe Null ist

Denn er gibt dir dein ganzes Selbst zurück
Zumindest bist du mehr als Null
Und wenn du ihn vor dir siehst
Hast du nichts vor einer bloßen Null zu fürchten

Und deshalb habe ich Gewissensbisse
Dass ich nur strebe, aber noch nicht Null bin
Ausgesetzt der Demütigung aus jeder Richtung
Von oben oder unten - da gibt's kein Pardon (wörtl: keine Null)

Und deshalb, bis ich mich einstelle
auf einen Zustand von Null
Werde ich nicht zulassen, dass man mich erwischt
Wie irgendein Stück Null

Was meinst du, welchen Eindruck das machte?
Die Null verschlang einfach alle
Plötzlich trat jemand ein
Und durch ihr Lachen zerbrach die Schale der Null

Bist du bei mir?

Du bist nicht mehr bei mir, nicht mehr bei mir
Meine Geschichte wurde gleich Null
Wieder bist du mir bei meiner Pointe eingeschlafen
Die herauskam wie ein Komma nach der Null
Oho... oho... oho...
Streben nach Null