Текст и перевод песни מאיר אריאל - שואף לאפס

שואף לאפס

התוכחתי במשרד עם המנהל
אם צריך אחרי הפסיק עוד אפס
אז פתח עלי פה המנהל
בחשבון אתה שואף לאפס

אמרתי לו שלא רק בחשבון
דרך כלל אני שואף לאפס
זה אצלי חזק כמו עיקרון
קורא לזה עזבון האחז-תפש

או אז הפה של המנהל
קיבל צורה של אפס
וכל הפרסונל המתקהל -
מאפס לאפס עד אפס

בחיי תולעת יעקב
אילו רק יכולתי הייתי אפס
כל אחד שואף להיות קרוב
לאחד שיש לו גובה אפס

כי הוא נותן לך את כל כולך
לפחות אתה יותר מאפס
ואם אתה רואה אותו מולך
אין לך מה לחשוש מסתם אפס

ועל כן יש לי נקיפות מצפון
שאני רק שואף אך עוד לא אפס
חשוף להשפלה מכל כיוון
מעל או מתחת - אין אפס

ועל כן עד שאתאפס
על מצב של אפס
לא אתן שאתפס
כמו איזה חתיכת אפס

מז'תומרת איזה רושם זה עשה
את כולם פשוט בלע האפס
מישהי לפתע נכנסה
ומצחוקה בקעה קליפת האפס

את איתי?

את כבר לא איתי כבר לא איתי
סיפורי יצא שווה לאפס
שוב נרדמת לי על פואנטתי
שיצאה כמו פסיק אחרי האפס
אוהו... אוהו... אוהו...
שואף לאפס

Aspiring to Zero

I had a debate at the office with the manager
About whether we needed another zero after the decimal point
So the manager opened his mouth at me
In math, you aspire to zero

I told him it wasn't just in math
I usually aspire to zero
It's as strong as a principle for me
I call it the principle of relaxed grip

At that moment, the manager's mouth
Took the shape of a zero
And all the assembled personnel -
From zero to zero to zero

By the life of Jacob, the worm
If only I could be a zero
Everyone wants to be close to
Someone who has zero height

Because he gives you his all
At least you're more than a zero
And if you see him in front of you
You don't need to worry about a mere zero

Which is why I have qualms of conscience
That I only aspire to be a zero but haven't reached it yet
Exposed to humiliation from every direction
Above or below - there is no zero

So until I reach zero
A state of zero
I won't let myself be caught
Like some worthless zero

What do you mean, what kind of impression did it make?
It simply swallowed everyone
Suddenly, someone came in
And from her laughter, the zero erupted

Are you with me?

You're not with me anymore, you're not with me anymore
My story turned out to be worth zero
You fell asleep again over my punchline
Which came out like a decimal point after zero
Oho... Oho... Oho...
Aspiring to Zero