Текст и перевод песни מאיר אריאל - שואף לאפס

שואף לאפס

התוכחתי במשרד עם המנהל
אם צריך אחרי הפסיק עוד אפס
אז פתח עלי פה המנהל
בחשבון אתה שואף לאפס

אמרתי לו שלא רק בחשבון
דרך כלל אני שואף לאפס
זה אצלי חזק כמו עיקרון
קורא לזה עזבון האחז-תפש

או אז הפה של המנהל
קיבל צורה של אפס
וכל הפרסונל המתקהל -
מאפס לאפס עד אפס

בחיי תולעת יעקב
אילו רק יכולתי הייתי אפס
כל אחד שואף להיות קרוב
לאחד שיש לו גובה אפס

כי הוא נותן לך את כל כולך
לפחות אתה יותר מאפס
ואם אתה רואה אותו מולך
אין לך מה לחשוש מסתם אפס

ועל כן יש לי נקיפות מצפון
שאני רק שואף אך עוד לא אפס
חשוף להשפלה מכל כיוון
מעל או מתחת - אין אפס

ועל כן עד שאתאפס
על מצב של אפס
לא אתן שאתפס
כמו איזה חתיכת אפס

מז'תומרת איזה רושם זה עשה
את כולם פשוט בלע האפס
מישהי לפתע נכנסה
ומצחוקה בקעה קליפת האפס

את איתי?

את כבר לא איתי כבר לא איתי
סיפורי יצא שווה לאפס
שוב נרדמת לי על פואנטתי
שיצאה כמו פסיק אחרי האפס
אוהו... אוהו... אוהו...
שואף לאפס

Стремясь к нулю

Я спорил в офисе с начальником,
Нужен ли после запятой ещё один ноль.
И тут начальник раскрыл рот,
Сказал, что в математике я стремлюсь к нулю.

Я ответил, что не только в математике,
Вообще я стремлюсь к нулю.
Это у меня как принцип,
Называется "завещание отпусти-и-забудь".

Тут же рот у начальника
Принял форму нуля,
И весь персонал, сбежавшийся,
От нуля до нуля, сплошные нули.

Ей-богу, червяк Иаков,
Если бы я только мог, я был бы нулём.
Каждый стремится быть поближе
К тому, у кого рост нулевой.

Ведь он даёт тебе всё, что у тебя есть,
Хотя ты меньше, чем ноль,
И если ты видишь его перед собой,
Тебе нечего бояться просто нуля.

И всё же у меня есть угрызения совести,
Что я пока только стремлюсь, но ещё не ноль.
Открыт для унижений со всех сторон,
Сверху или снизу - нуля нет.

И поэтому, пока я не обнулюсь,
До состояния нуля,
Я не позволю себя поймать,
Как какую-то никчёмность, как ноль.

Ты представляешь, какое впечатление это произвело,
Всех просто поглотил этот ноль.
Какая-то девушка вдруг вошла,
И из её смеха вырвался вздох облегчения, как ноль.

Ты со мной?

Ты уже не со мной, уже не со мной,
Моя история оказалась равна нулю.
Ты снова заснула на моей кульминации,
Которая вышла как запятая после нуля.
Эх... эх... эх...
Стремлюсь к нулю.