שיר גנוב - מאיר אריאל перевод на немецкий

שיר גנוב

שובי שובי השולמית
שובי שובי ונחזה בך

מה תחזו בשולמית כמחולת המחניים
מה יפו פעמייך בנעלים בת נדיב,
חמוקי ירכייך כמו חלאים מעשי ידי אומן.

שובי שובי השולמית
שובי שובי ונחזה בך

שררך אגן הסהר, על יחסר המזג,
בטנך ערימת חיטים סוגה בשושנים.
שני שדייך כשני עופרים תאמי צביה.

שובי שובי השולמית
שובי שובי ונחזה בך

צווארך כמגדל השן, עינייך בריכות בחשבון
על שער בת רבים.
אפך כמגדל הלבנון צופה פני דמשק,
ראשך עלייך ככרמל ודלת ראשך כארגמן
מלך אסור ברהטים.

שובי שובי השולמית
שובי שובי ונחזה בך

מה יפית ומה נעמת אהבה בתענוגים
זאת קומתך דמתה לתמר ושדייך לאשכולות
אמרתי אעלה בתמר אוחזה בסנסיניו
ויהיו נא שדייך כאשכולות הגפן וריח אפך
כתפוחים.
וחיכך כיין הטוב, הולך לדודי למישרים
דובב שפתי ישנים.

שובי שובי השולמית
שובי שובי ונחזה בך

(חיכך כיין הטוב הולך לדודי למישרים
דובב שפתי ישנים.)

Gestohlenes Lied

Kehr um, kehr um, o Sulamitin,
Kehr um, kehr um, und wir wollen dich betrachten.

Was wollt ihr an der Sulamitin sehen? Wie den Tanz von Mahanaim.
Wie schön sind deine Schritte in den Sandalen, du Edle!
Die Rundungen deiner Hüften sind wie Schmuckstücke, Meisterhände Werk.

Kehr um, kehr um, o Sulamitin,
Kehr um, kehr um, und wir wollen dich betrachten.

Dein Schoß ist ein rundes Becken, nie fehle ihm der Mischwein.
Dein Leib ist ein Weizenhügel, mit Lilien umstellt.
Deine beiden Brüste sind wie zwei junge Rehe, Zwillinge einer Gazelle.

Kehr um, kehr um, o Sulamitin,
Kehr um, kehr um, und wir wollen dich betrachten.

Dein Hals ist wie ein elfenbeinerner Turm, deine Augen wie die Teiche von Heschbon
am Tor Bat-Rabbims.
Deine Nase ist wie der Turm des Libanon, der nach Damaskus schaut.
Dein Haupt auf dir ist wie der Karmel, dein fließendes Haar wie Purpur;
ein König ist gefangen in den Locken.

Kehr um, kehr um, o Sulamitin,
Kehr um, kehr um, und wir wollen dich betrachten.

Wie schön bist du, wie lieblich, o Liebe, voller Wonnen!
Deine Gestalt gleicht einer Palme, deine Brüste den Trauben.
Ich sprach: Ich will die Palme ersteigen, will ihre Zweige erfassen.
Mögen deine Brüste sein wie Trauben am Weinstock, der Duft deines Atems
wie Äpfel.
Und dein Gaumen wie der beste Wein, der meinem Geliebten sanft hinabfließt,
über die Lippen der Schlafenden gleitet.

Kehr um, kehr um, o Sulamitin,
Kehr um, kehr um, und wir wollen dich betrachten.

(Dein Gaumen wie der beste Wein, der meinem Geliebten sanft hinabfließt,
über die Lippen der Schlafenden gleitet.)