Текст и перевод песни מאיר אריאל - שיר גנוב

שיר גנוב

שובי שובי השולמית
שובי שובי ונחזה בך

מה תחזו בשולמית כמחולת המחניים
מה יפו פעמייך בנעלים בת נדיב,
חמוקי ירכייך כמו חלאים מעשי ידי אומן.

שובי שובי השולמית
שובי שובי ונחזה בך

שררך אגן הסהר, על יחסר המזג,
בטנך ערימת חיטים סוגה בשושנים.
שני שדייך כשני עופרים תאמי צביה.

שובי שובי השולמית
שובי שובי ונחזה בך

צווארך כמגדל השן, עינייך בריכות בחשבון
על שער בת רבים.
אפך כמגדל הלבנון צופה פני דמשק,
ראשך עלייך ככרמל ודלת ראשך כארגמן
מלך אסור ברהטים.

שובי שובי השולמית
שובי שובי ונחזה בך

מה יפית ומה נעמת אהבה בתענוגים
זאת קומתך דמתה לתמר ושדייך לאשכולות
אמרתי אעלה בתמר אוחזה בסנסיניו
ויהיו נא שדייך כאשכולות הגפן וריח אפך
כתפוחים.
וחיכך כיין הטוב, הולך לדודי למישרים
דובב שפתי ישנים.

שובי שובי השולמית
שובי שובי ונחזה בך

(חיכך כיין הטוב הולך לדודי למישרים
דובב שפתי ישנים.)

Chanson Volée

Reviens, reviens, ma Shulamith
Reviens, reviens, et laisse-moi te contempler

Que vois-tu en Shulamith, comme une danseuse qui tourne
Comme tes pas sont beaux dans les sandales de la fille du noble,
Tes hanches arrondies comme des œuvres d'art.

Reviens, reviens, ma Shulamith
Reviens, reviens, et laisse-moi te contempler

Ton ventre, une lune croissante, sur une peau douce,
Ton ventre, une pile de blé, enveloppé de roses.
Tes seins, comme deux faons, la biche.

Reviens, reviens, ma Shulamith
Reviens, reviens, et laisse-moi te contempler

Ton cou, comme la tour de la dent, tes yeux, des piscines de réflexion
Sur la porte de la ville.
Ton nez, comme la tour du Liban, regardant vers Damas,
Ta tête sur toi comme le Carmel, et l'entrée de ta tête comme une robe pourpre
D'un roi interdit aux hommes.

Reviens, reviens, ma Shulamith
Reviens, reviens, et laisse-moi te contempler

Comme tu es belle et comme tu es agréable, l'amour dans les délices
Ta taille ressemble à un palmier et tes seins à des grappes
J'ai dit, je monterai au palmier, je tiendrai ses branches,
Et tes seins seront comme les grappes de la vigne et l'odeur de ton nez
Comme des pommes.
Et ton palais comme du bon vin, qui va vers mon bien-aimé en ligne droite
Qui réveille les lèvres endormies.

Reviens, reviens, ma Shulamith
Reviens, reviens, et laisse-moi te contempler

(Ton palais comme du bon vin, qui va vers mon bien-aimé en ligne droite
Qui réveille les lèvres endormies.)