Текст и перевод песни מאיר אריאל - שיר המקצוע

שיר המקצוע

אמא חזרה ואמרה וחזרה
עד שנמאס לי לשמוע
מה שלא יהיה ועל כל צרה
לך תלמד מקצוע

אמא סיפרה שאמא שלה
סבתא היתה אומרת
שהבן אדם תמיד צריך להשתדל להחזיק
איזה דבר מה ביד אחרת

הלכתי על זה עשו לי מיפוי
אמרו עבודת ידיים
חשבתי פיסול אף כי יותר מסחרי עיסוי
אמרו גלגלי שיניים

אז רכשתי מקצוע די מכובד
תעודה הבאתי לאמא
אומנם תעודה זה איזה דבר מה ביד
אך זה עוד לא זה אמרה אמא

הלכתי על זה הלך לי עם זה
נראה שעשיתי קצת רושם
שני מוסכים הציעו חוזה
מה חתמתי עם בית חרושת

יותר גדול ויותר סיכוי
לקידום ולמשכורת
אף כי יותר שכר יותר ניכוי
הראש לא רציתי לשבור את

אהה אהה
קידום וגם משכורת
אהה אהה
הראש לא רציתי לשבור את
אהה אהה

זה לקח לי שנים להתרגל
לנקישה של הקצב
לנוקשות הברזל לחדות הסרגל
לשריקת הגלגל בעצב

הייתי שואל את עצמי כל יום
מה בחור יפהפה שכמוני
עושה במן שכזה מקום
עד חמש וחצי משמונה

ככה בערך עשרים שנים
חלפו בשקט ראלי
רק איזה קול ניקר מבפנים
עם צליל שעשה רק רע לי

עבד עבד עבד ברזל
עבד חשמל וכרטסת
תגיד תגיד תגיד לעזאזל
איך שהמכונה בך נכנסת

איך היא קובעת לך תנועה
איך היא דופקת קצב
קר חתוך פעימה קטועה
נתקעת עד העצם

כאן תתכופף וכאן תזחל
תתהפך תגרז תשמן לה
כאן תנגב לה אחרי שתוכל
כאן תחליף וכאן תכוון לה

אהה אהה
גרז ושמן לה
אהה אהה
נגב כוון לה
אהה אהה

סובב סובב לו הגלגל
מתיז גיצים של רשף
משבר פוקד את המפעל
ועוד מפעלים ברשת

אין מכירות אין תזרים מזומן
צחוק בקיבה פוקע
פיטורי יעול ואני מסומן
צחוק בקיבה תוקע

מה תעשה עם התנועה
עם הפולס הזה של הקצב
המקפץ מפרכס כזנב לטאה
שנכרת במכה נחרצת

עשרים שנים שנאתך הכבושה
לרצפה יריקות התיזה
והנה מתברר למרבה הבושה
שעכשיו כבר אינך יכול בלי זה

עשרים שנים של שעבוד ארור
חלפו בתקוה לחופש
עצור השיחרור אתה עזוב לסחרור
בלי פירור של תקוה בחופן

מה תעשה מהנץ החמה
ועד שתואיל כבר לשקוע
וזאת לא עמדה מי יודע מה
לא מכבדת מקצוע

אהה אהה
מקצוע אמא
אהה אהה
דבר מה ביד סבתא
אהה אהה

La chanson du métier

Maman est revenue et a dit et répété
Jusqu'à ce que j'en ai eu marre d'entendre
Quoi qu'il arrive et pour tout problème
Va apprendre un métier

Maman a dit que sa mère
Grand-mère disait
Que l'homme doit toujours s'efforcer de tenir
Quelque chose de bien dans l'autre main

J'y suis allé, on m'a fait un bilan
Ils ont dit travaux manuels
J'ai pensé à la sculpture, même si le massage est plus commercial
Ils ont dit des engrenages

Alors j'ai acquis un métier plutôt respectable
J'ai apporté un diplôme à maman
Bien sûr, un diplôme, c'est quelque chose de bien dans la main
Mais ce n'est pas encore ça, a dit maman

J'y suis allé, ça a marché pour moi
On dirait que j'ai fait un peu d'impression
Deux garages ont proposé un contrat
J'ai signé avec une usine

Plus grande et plus de chances
De promotion et de salaire
Même si plus de salaire, plus de retenues
Je ne voulais pas me casser la tête

Ah ah
Promotion et salaire aussi
Ah ah
Je ne voulais pas me casser la tête
Ah ah

Il m'a fallu des années pour m'habituer
Au clic du rythme
A la rigidité du fer, à la netteté de la règle
Au sifflement de la roue avec tristesse

Je me demandais tous les jours
Que fait un beau garçon comme moi
Dans un tel endroit
De sept heures et demie à cinq heures

Comme ça, environ vingt ans
Sont passés silencieusement
Seule une voix s'est enfoncée dans mon cœur
Avec un son qui ne me faisait que du mal

Travail travail travail le fer
Travail électrique et fichier
Dis dis dis au diable
Comment la machine est entrée en toi

Comment elle te dicte le mouvement
Comment elle frappe le rythme
Froid coupé, pouls tronqué
Coincé jusqu'à l'os

Ici tu te penches et là tu rampes
Tu te retournes, tu grattes, tu graisse
Là, tu essuies après que tu puisses
Là, tu remplaces et là, tu ajustes

Ah ah
Gratte et graisse
Ah ah
Essuie, ajuste
Ah ah

Tourne tourne la roue
Elle projette des étincelles
Une crise frappe l'usine
Et d'autres usines dans le réseau

Pas de ventes, pas de flux de trésorerie
Le rire dans l'estomac éclate
Licenciements, rationalisation, et je suis marqué
Le rire dans l'estomac se bloque

Que feras-tu avec le mouvement
Avec ce pouls du rythme
Qui saute et se tord comme la queue d'un lézard
Qui a été coupé d'un coup sec

Vingt ans que ta haine refoulée
Crache sur le sol
Et voilà que, à ma grande honte, il s'avère
Que tu ne peux plus t'en passer maintenant

Vingt ans de servitude maudite
Sont passés dans l'espoir de liberté
Arrête la libération, tu pars dans un tourbillon
Sans une miette d'espoir dans une poignée

Que feras-tu depuis l'aube
Jusqu'à ce que tu daignes te coucher
Et ce n'est pas quelque chose de formidable
Ce n'est pas un métier respectable

Ah ah
Métier, maman
Ah ah
Quelque chose de bien dans la main, grand-mère
Ah ah