Текст и перевод песни מאיר אריאל - שיר התעסוקה

שיר התעסוקה

קחני אל מחנה בני ישראל, אצל ההר
לראות את התעסוקה הזו, שבמדבר -
במעברת העולים, שוכני האוהלים
קצת אשוטט, אשאף, אנשום לי ריח פועלים
במעברת העולים - ריח פועלים

רוצה להיות בלב הנדבה של בני עמי
לראות וגם לשמוע, כי מרבים הם להביא
בבוקר בבוקר, ברצון הכי חפשי -
איש, אישה, נדבת לבם בפרץ הנפשי
בבוקר בבוקר - החפץ הרגשי

אבוא לנפחים, המתיכים את ערמות
התכשיטים וכלי הבית המהבהבות
ואחר כך יוצקים את הנוזל המשולהב
לבלוקים של נחושת וכסף וזהב
אבוא לנפחים, היוצקים את המשולהב

אבוא לנגרים, המקלפים עצי שיטים
קירות-משכן, לוחות-מזבח והרהיטים
מריח-דבק ונסורת, ספירט וטרפנטין
חולמים לתפוס מקום טוב באמצע פלורנטין
הראני את הנגרים, המקלפים עצי שיטים

אקרב לאצבעות של הטוות והשוזרות
אורגות ומרקמות מעשה-חושב את היריעות
בארגמן ותכלת ושני ושש-מושזר
עם כל מני צורות שלא מהעולם הזה
כן, מעשה-חושב - בעולם הזה

וכאן תוקף אותי ספק משטח-הבידור
האם לכל המקצועות יקציאו זמן-שידור?
אז רק עוד את האמנים, חושבי המחשבות
המציירים צורות הנרקמות, הנגלפות
הראני את האמנים, המציירים את המחשבות

לראות את בצלאל ואת אהליאב שוקלים
איך להוציא את המנורה - מקשה, והכלים
מבלוק זהב התכשיטים... שוקלים כל אונקיה
ואחר כך עושים מלאכה שלימה ונקיה
מבלוק זהב התכשיטים - שלימה ונקיה

אשהה עוד רגע ואחוש זרימות, בהתנקז
מכל המלאכות - האהבה, בהתרכז
מכל העברים כל הדברים, בהתחבר -
אני גואה, דואה, רואה לי מחנה זוהר
כל מרכז המעברה - מחנה זוהר

ושוב אני בתור לקבלת דמי אבטלה
אולי אמכור גם את כיס המרה להשתלה?
אולי לא אשלם קנסות, אשב במאסר?
קחני אל מחנה בני ישראל, אצל ההר
לראות את התעסוקה הזו שבמדבר

הרפתנים, הדירניקים והשוחטים
הברסקאים, הרצענים והחייטים
היינאים והרוקחים, הטוחנים והאופים
והתכשיטנים המצטרפים אל הצורפים
המשוררים, הזמרים, הפורטים והנושפים

Chanson du travail

Emmène-moi au campement des enfants d'Israël, près du mont
Pour voir ce travail, dans le désert -
Dans le camp d'accueil, les habitants des tentes
Je vais flâner un peu, respirer, humer l'air des travailleurs
Dans le camp d'accueil - l'odeur des travailleurs

Je veux être au cœur de la générosité de mon peuple
Voir et entendre, car ils apportent beaucoup
Chaque matin, avec la volonté la plus libre -
Chaque homme, chaque femme, le don de leur cœur dans une éruption d'âme
Chaque matin - le désir émotionnel

Je vais aller voir les forgerons, qui fondent les tas
De bijoux et d'ustensiles ménagers chatoyants
Et ensuite ils versent le liquide enflammé
Dans des blocs de cuivre, d'argent et d'or
Je vais aller voir les forgerons, qui versent le liquide enflammé

Je vais aller voir les charpentiers, qui épluchent les arbres d'acacia
Murs du sanctuaire, planches de l'autel et meubles
L'odeur de colle et de sciure, d'alcool et de térébenthine
Ils rêvent de trouver une bonne place au milieu de Florence
Montre-moi les charpentiers, qui épluchent les arbres d'acacia

Je vais m'approcher des doigts des tisseuses et des fileuses
Qui tissent et brodent avec un travail réfléchi les toiles
En pourpre et en bleu, en laine et en soie torsadée
Avec toutes sortes de formes qui ne sont pas de ce monde
Oui, un travail réfléchi - dans ce monde

Et ici, un doute m'assaille sur le terrain du divertissement
Est-ce que tous les métiers auront un temps d'antenne ?
Alors, seulement les artistes, les penseurs
Qui peignent des formes tissées, sculptées
Montre-moi les artistes, qui peignent les pensées

Voir Betsaleel et Oholiab qui réfléchissent
Comment faire sortir le chandelier - massif, et les ustensiles
D'un bloc d'or les bijoux... chaque once est pesée
Et puis ils font un travail complet et propre
D'un bloc d'or les bijoux - complet et propre

Je vais rester un moment de plus et sentir les flux, dans la convergence
De toutes les professions - l'amour, dans la concentration
De tous les côtés, toutes les choses, dans la connexion -
Je monte, je plane, je vois un camp lumineux
Au centre du camp d'accueil - un camp lumineux

Et de nouveau je suis dans la file d'attente pour recevoir les allocations de chômage
Peut-être que je vendrai même ma vésicule biliaire pour une greffe ?
Peut-être que je ne paierai pas d'amendes, que je serai en prison ?
Emmène-moi au campement des enfants d'Israël, près du mont
Pour voir ce travail dans le désert

Les éleveurs, les bouviers et les bouchers
Les potiers, les cordonniers et les tailleurs
Les tanneurs et les pharmaciens, les meuniers et les boulangers
Et les bijoutiers qui se joignent aux orfèvres
Les poètes, les chanteurs, les joueurs de luth et les souffleurs