Текст и перевод песни מאיר אריאל - שיר התעסוקה

שיר התעסוקה

קחני אל מחנה בני ישראל, אצל ההר
לראות את התעסוקה הזו, שבמדבר -
במעברת העולים, שוכני האוהלים
קצת אשוטט, אשאף, אנשום לי ריח פועלים
במעברת העולים - ריח פועלים

רוצה להיות בלב הנדבה של בני עמי
לראות וגם לשמוע, כי מרבים הם להביא
בבוקר בבוקר, ברצון הכי חפשי -
איש, אישה, נדבת לבם בפרץ הנפשי
בבוקר בבוקר - החפץ הרגשי

אבוא לנפחים, המתיכים את ערמות
התכשיטים וכלי הבית המהבהבות
ואחר כך יוצקים את הנוזל המשולהב
לבלוקים של נחושת וכסף וזהב
אבוא לנפחים, היוצקים את המשולהב

אבוא לנגרים, המקלפים עצי שיטים
קירות-משכן, לוחות-מזבח והרהיטים
מריח-דבק ונסורת, ספירט וטרפנטין
חולמים לתפוס מקום טוב באמצע פלורנטין
הראני את הנגרים, המקלפים עצי שיטים

אקרב לאצבעות של הטוות והשוזרות
אורגות ומרקמות מעשה-חושב את היריעות
בארגמן ותכלת ושני ושש-מושזר
עם כל מני צורות שלא מהעולם הזה
כן, מעשה-חושב - בעולם הזה

וכאן תוקף אותי ספק משטח-הבידור
האם לכל המקצועות יקציאו זמן-שידור?
אז רק עוד את האמנים, חושבי המחשבות
המציירים צורות הנרקמות, הנגלפות
הראני את האמנים, המציירים את המחשבות

לראות את בצלאל ואת אהליאב שוקלים
איך להוציא את המנורה - מקשה, והכלים
מבלוק זהב התכשיטים... שוקלים כל אונקיה
ואחר כך עושים מלאכה שלימה ונקיה
מבלוק זהב התכשיטים - שלימה ונקיה

אשהה עוד רגע ואחוש זרימות, בהתנקז
מכל המלאכות - האהבה, בהתרכז
מכל העברים כל הדברים, בהתחבר -
אני גואה, דואה, רואה לי מחנה זוהר
כל מרכז המעברה - מחנה זוהר

ושוב אני בתור לקבלת דמי אבטלה
אולי אמכור גם את כיס המרה להשתלה?
אולי לא אשלם קנסות, אשב במאסר?
קחני אל מחנה בני ישראל, אצל ההר
לראות את התעסוקה הזו שבמדבר

הרפתנים, הדירניקים והשוחטים
הברסקאים, הרצענים והחייטים
היינאים והרוקחים, הטוחנים והאופים
והתכשיטנים המצטרפים אל הצורפים
המשוררים, הזמרים, הפורטים והנושפים

Песня о занятости

Отведи меня в стан сынов Израилевых, к горе,
Поглядеть на их дела в пустыне,
В этот лагерь переселенцев, обитателей шатров.
Немного поброжу, поглазею, вдохну запах трудящихся.
В лагере переселенцев - запах трудящихся.

Хочу быть в гуще подношений моего народа,
Видеть и слышать, как щедро они несут
Каждое утро, по велению сердца,
Мужчины и женщины, порывом души,
Каждое утро - драгоценный дар.

Подойду к плавильщикам, что плавят груды
Украшений и домашней утвари, сверкающих
И затем льют расплавленный металл
В слитки меди, серебра и золота.
Подойду к плавильщикам, что льют расплавленный металл.

Подойду к плотникам, что обрабатывают акации,
Стены скинии, доски жертвенника и перекладины,
Запах ладана и опилок, скипидара и терпентина.
Мечтают занять местечко в центре Флоренции.
Покажи мне плотников, что обрабатывают акации.

Приближусь к искусным прядильщицам и ткачихам,
Что ткут и вышивают замысловатые полотна
Из пурпура, и голубой шерсти, и виссона,
С разными узорами не от мира сего.
Да, замысловатые - не от мира сего.

И тут меня терзают смутные сомнения:
Получат ли все профессии эфирное время?
Поэтому покажи мне только творцов, мыслителей,
Что рисуют узоры, сплетающиеся, высекаемые.
Покажи мне творцов, что рисуют мысли.

Увидеть, как Бецалель и Оголиаб взвешивают,
Как изготовить светильник - цельный, и сосуды
Из слитков золота... Взвешивая каждую унцию.
А затем творят изделие безупречное и чистое
Из слитков золота - безупречное и чистое.

Я задержусь на мгновение и почувствую потоки,
Слившиеся от всех искусств - любовь, сосредоточенную
Со всех сторон все сущее, соединившись -
Я расту, парю, вижу сияющий стан.
Весь центр лагеря переселенцев - сияющий стан.

И снова я в очереди за пособием по безработице,
Может, мне продать и свой желчный пузырь на пересадку?
Может, перестать платить штрафы и сесть в тюрьму?
Отведи меня в стан сынов Израилевых, к горе,
Поглядеть на их дела в пустыне.

Торговцы, погонщики и повара,
Кузнецы, граверы и ткачи,
Красильщики и аптекари, мельники и пекари
И ювелиры, что присоединились к чеканщикам.
Поэты, певцы, играющие на струнных и духовых.