Текст и перевод песни מאיר אריאל - שיר כאב

שיר כאב

שירי חג ומועד ונופל
(1978)שיר כאב
מאיר אריאל
מילים ולחן: מאיר אריאל
קיים ביצוע נוסף לשיר זה
אקורדים 
שיר כאב, עובר ושב
איזה מזל אני שר עכשיו
שיר כאב כל פעם חוזר
אז אני שר עכשיו - אולי זה עוזר.

תפסה לה צעיר ערבי משכיל
דווקא אחד שהיכרתי
אפילו ראיתי איך זה מתחיל
לילה אחד השתכרתי
הרגשתי איך שזה זוחל לי
מתחת לרגליים,
ואיך שזה אוכל אותי
עד קצות הציפורניים.

טוב אני לא יכול להקיף אישה
שלוש מאות שישים וחמש מעלות
תמיד נשאר לה סדק דרכו
היא יכולה פתאום להתגלות.
לעובר שב בא ולוקח
כל מה שהיא רוצה לתת
היא רק חוטפת לעצמה
עוד רגע אחד רוטט.

שיר כאב...

צעיר ערבי משכיל
עד קצות הציפורניים
צעיר ערבי שמסתכל
ישר בעיניים.
מורה באיזה כפר במשולש
משתתף בבימת חובבים מעורבת
של המועצה האזורית שלנו
המעורבבת.

היא ואני יוצאים כבר
די הרבה בעצם
איפה היא איפה הפוליטיקה
היא עוד בכלל מוצצת.
משוגעת על תיאטרון
היא רק לא אחת מאלה
אבל אם יש איזה חוג בסביבה
אז למה לא אפילו עם אלה -

שיר כאב...

היתה הולכת למפגש
פעם בשבוע
וחוזרת עם איזה דש
באופן די קבוע
עם איזו התנשמות
עם איזה סומק על הלחי
מבטה החי היה דוקר אותי
לבכי.

הזמינה אותי למסיבת השליש
הם הציגו תרגילי קשר
בתנועה למגע הוא עשה לה מיתר
היא ענתה לו קשת.
היה באמת תרגיל יפה
סחב מחיאות כפיים
צעיר ערבי שהכרתי
מסתכל בעיניים -

שיר כאב...

אחרי המסיבה הוא הזמין אותי
ואותה אליו למרפסת
שתינו קפה שתינו קוניאק
אימו מדי פעם נכנסת
הוא דיבר על תיאטרון
כאפשרות של גשר
"אפשר להגיע להבנה!"
היא ניגשת אליו נרגשת.

הסתכלתי לפה הסתכלתי לשם
לכל הכיוונים הסתחלתי
ולאן שלא זחלתי
בשתי עיניו נתקלתי.
לא יודע מה הוא רצה בעצם
להביע
אני רק המשכתי את עצמי
בקוניאק להטביע.

שיר כאב...

אי שם במרחב
נבחו כלבים לירח
זזים אמרתי מאוחר
חכה אמר מה אתה בורח
אולי תישארו ללון אצלי
הציע במפגיע
אתה הרי כל כך שתוי
אמרתי לו נגיע
לאן תגיעו הוא אמר
מביט בי בעיניים
החזרתי לו מבט
זרקתי ירושלים
לקח לו קצת זמן להביא חיוך
אבל הוא לא הזיז עין
אחר כך הוא דיבר אלי
ישר אל תוך היין
בסוף כל משפט שאתם אומרים בעברית
יושב ערבי עם נרגילה
אפילו אם זה מתחיל בסיביר
או בהוליווד עם הבה נגילה
אמרתי לו ביידיש היא שופטת בינינו
בתוך בועת שתיקתה שוב נתקלות
עינינו.

שיר כאב...

Chanson de la douleur

Chansons de fêtes et de saisons et il tombe
(1978)Chanson de la douleur
Meir Ariel
Paroles et musique: Meir Ariel
Il existe une autre interprétation de cette chanson
Accords 
Chanson de la douleur, qui va et vient
Quelle chance que je chante maintenant
Chanson de la douleur qui revient à chaque fois
Alors je chante maintenant - peut-être que ça aide.

Elle a attrapé un jeune homme arabe instruit
Un de ceux que j'ai connus
J'ai même vu comment ça a commencé
Une nuit, j'ai été ivre
J'ai senti comment ça me rampait
Sous mes pieds,
Et comment ça me dévore
Jusqu'au bout de mes ongles.

Bon, je ne peux pas cerner une femme
Trois cent soixante-cinq degrés
Il lui reste toujours une fissure
Elle peut soudainement se révéler.
Pour l'embryon qui revient et prend
Tout ce qu'elle veut donner
Elle ne fait que s'emparer pour elle-même
Encore un instant qui vibre.

Chanson de la douleur...

Un jeune homme arabe instruit
Jusqu'au bout de ses ongles
Un jeune homme arabe qui regarde
Droit dans les yeux.
Enseignant dans un village du triangle
Participe à une scène amateur mixte
Du conseil régional
Mixte.

Elle et moi, nous sortons déjà
Pas mal en fait
Où est-elle, où est la politique
Elle est encore en train de téter.
Folle de théâtre
Elle n'est pas une de celles-là
Mais s'il y a un cercle dans le coin
Alors pourquoi pas même avec celles-là -

Chanson de la douleur...

Elle allait à une réunion
Une fois par semaine
Et elle revenait avec une écharpe
Assez régulièrement
Avec une sorte de respiration
Avec un peu de rougeur sur les joues
Son regard vif me poignardait
Jusqu'aux larmes.

Elle m'a invité à son troisième anniversaire
Ils ont présenté des exercices de lien
En mouvement au toucher, il lui a fait une corde
Elle lui a répondu un arc.
C'était vraiment un bel exercice
Il a recueilli des applaudissements
Un jeune homme arabe que j'ai connu
Qui regarde dans les yeux -

Chanson de la douleur...

Après la fête, il m'a invité
Et elle, sur son balcon
Nous avons bu du café, nous avons bu du cognac
Sa mère entrait de temps en temps
Il parlait de théâtre
Comme une possibilité de pont
"On peut parvenir à une compréhension !"
Elle s'approche de lui, excitée.

J'ai regardé par ici, j'ai regardé par là
Dans toutes les directions, j'ai esquivé
Et où que j'aie rampé
Je me suis heurté à ses deux yeux.
Je ne sais pas ce qu'il voulait en fait
Exprimer
Je n'ai fait que me noyer
Dans le cognac pour me noyer.

Chanson de la douleur...

Quelque part dans l'espace
Les chiens aboyaient à la lune
On bouge, j'ai dit trop tard
Attends, a-t-il dit, pourquoi tu t'enfuis
Peut-être que vous resterez dormir chez moi
Il a proposé de manière agressive
Tu es tellement ivre
Je lui ai dit, on va arriver
Où allez-vous, a-t-il dit
Me regardant dans les yeux
Je lui ai rendu son regard
J'ai lancé Jérusalem
Il a mis un peu de temps à sourire
Mais il n'a pas bougé les yeux
Puis il m'a parlé
Droit dans le vin
A la fin de chaque phrase que vous dites en hébreu
Il y a un arabe assis avec un narguilé
Même si ça commence en Sibérie
Ou à Hollywood avec Ha-negula
Je lui ai dit en yiddish, elle juge entre nous
Dans la bulle de son silence, nos yeux se sont à nouveau rencontrés.
Nos yeux.

Chanson de la douleur...