Текст и перевод песни מאיר אריאל - שיר כאב

שיר כאב

שירי חג ומועד ונופל
(1978)שיר כאב
מאיר אריאל
מילים ולחן: מאיר אריאל
קיים ביצוע נוסף לשיר זה
אקורדים 
שיר כאב, עובר ושב
איזה מזל אני שר עכשיו
שיר כאב כל פעם חוזר
אז אני שר עכשיו - אולי זה עוזר.

תפסה לה צעיר ערבי משכיל
דווקא אחד שהיכרתי
אפילו ראיתי איך זה מתחיל
לילה אחד השתכרתי
הרגשתי איך שזה זוחל לי
מתחת לרגליים,
ואיך שזה אוכל אותי
עד קצות הציפורניים.

טוב אני לא יכול להקיף אישה
שלוש מאות שישים וחמש מעלות
תמיד נשאר לה סדק דרכו
היא יכולה פתאום להתגלות.
לעובר שב בא ולוקח
כל מה שהיא רוצה לתת
היא רק חוטפת לעצמה
עוד רגע אחד רוטט.

שיר כאב...

צעיר ערבי משכיל
עד קצות הציפורניים
צעיר ערבי שמסתכל
ישר בעיניים.
מורה באיזה כפר במשולש
משתתף בבימת חובבים מעורבת
של המועצה האזורית שלנו
המעורבבת.

היא ואני יוצאים כבר
די הרבה בעצם
איפה היא איפה הפוליטיקה
היא עוד בכלל מוצצת.
משוגעת על תיאטרון
היא רק לא אחת מאלה
אבל אם יש איזה חוג בסביבה
אז למה לא אפילו עם אלה -

שיר כאב...

היתה הולכת למפגש
פעם בשבוע
וחוזרת עם איזה דש
באופן די קבוע
עם איזו התנשמות
עם איזה סומק על הלחי
מבטה החי היה דוקר אותי
לבכי.

הזמינה אותי למסיבת השליש
הם הציגו תרגילי קשר
בתנועה למגע הוא עשה לה מיתר
היא ענתה לו קשת.
היה באמת תרגיל יפה
סחב מחיאות כפיים
צעיר ערבי שהכרתי
מסתכל בעיניים -

שיר כאב...

אחרי המסיבה הוא הזמין אותי
ואותה אליו למרפסת
שתינו קפה שתינו קוניאק
אימו מדי פעם נכנסת
הוא דיבר על תיאטרון
כאפשרות של גשר
"אפשר להגיע להבנה!"
היא ניגשת אליו נרגשת.

הסתכלתי לפה הסתכלתי לשם
לכל הכיוונים הסתחלתי
ולאן שלא זחלתי
בשתי עיניו נתקלתי.
לא יודע מה הוא רצה בעצם
להביע
אני רק המשכתי את עצמי
בקוניאק להטביע.

שיר כאב...

אי שם במרחב
נבחו כלבים לירח
זזים אמרתי מאוחר
חכה אמר מה אתה בורח
אולי תישארו ללון אצלי
הציע במפגיע
אתה הרי כל כך שתוי
אמרתי לו נגיע
לאן תגיעו הוא אמר
מביט בי בעיניים
החזרתי לו מבט
זרקתי ירושלים
לקח לו קצת זמן להביא חיוך
אבל הוא לא הזיז עין
אחר כך הוא דיבר אלי
ישר אל תוך היין
בסוף כל משפט שאתם אומרים בעברית
יושב ערבי עם נרגילה
אפילו אם זה מתחיל בסיביר
או בהוליווד עם הבה נגילה
אמרתי לו ביידיש היא שופטת בינינו
בתוך בועת שתיקתה שוב נתקלות
עינינו.

שיר כאב...

Песня боли

Песни праздников и событий, и падений
(1978) Песня боли
Маир Ариэль
Слова и музыка: Маир Ариэль
Есть еще одно исполнение этой песни
Аккорды 
Песня боли, проходит и возвращается
Это так хорошо, что я пою сейчас
Песня боли снова возвращается
Поэтому я пою сейчас — может быть, это поможет.

Захватила ее молодой образованный араб
Как раз тот, кого я знал
Даже видел, как это началось
Однажды вечером я опьянел
Почувствовал, как оно ползет по мне
Под ногами,
И как оно пожирает меня
До кончиков ногтей.

Хорошо, я не могу окружить женщину
Три сотни шестьдесят пять градусов
У нее всегда остается щель, через которую
Она может внезапно обнаружить себя.
Проходящему похитителю
Все, что она хочет отдать
Она только выхватывает для себя
Еще один трепещущий момент.

Песня боли...

Молодой образованный араб
До кончиков ногтей
Молодой араб, который смотрит
Прямо в глаза.
Учитель в какой-то деревне в Треугольнике
Принимает участие в смешанной театральной труппе
Нашего местного регионального совета
Смешанного.

Мы с ней уже встречаемся
Довольно часто
Где она, где политика
Она еще совсем ничего не понимает.
Сходит с ума по театру
Она просто не из таких
Но если поблизости есть какой-нибудь кружок
Так что с того, даже с такими —

Песня боли...

Она ходила на занятия
Раз в неделю
И возвращалась с каким-нибудь мужчиной
Довольно регулярно
С какой-то одышкой
С каким-то румянцем на щеках
Ее живой взгляд ранил меня
До слез.

Пригласила меня на вечеринку по случаю дня рождения
Они показывали упражнения на связь
В танце на близость он сделал ее струной
Она ответила ему луком.
Это было действительно прекрасное упражнение
Вызвало бурные аплодисменты
Молодой араб, которого я знал
Смотрит в глаза —

Песня боли...

После вечеринки он пригласил меня
И ее к себе на балкон
Мы выпили кофе, мы выпили коньяк
Его мать то и дело заходила
Он говорил о театре
Как о возможности моста
"Можно прийти к пониманию!"
Она подходит к нему, возбужденная.

Я огляделся туда-сюда
В разные стороны пробирался
И куда бы я ни полз
Сохранялся зрительный контакт с его глазами.
Не знаю, что он хотел на самом деле
Выразить
Я просто продолжал себя
В коньяке топить.

Песня боли...

Где-то в пространстве
Лаяли собаки на луну
Пора уходить, сказал я
Подожди, сказал он, что ты убегаешь
Может, останетесь у меня на ночь
Предложил с намеком
Ты же так пьян
Сказал я, мы доберемся
Куда вы доберетесь, сказал он
Смотря на меня в глаза
Я перевел взгляд
Бросил Иерусалим
Ему понадобилось немного времени, чтобы улыбнуться
Но он не отвел взгляд
Потом он заговорил со мной
Прямо в вино
В конце каждого предложения, которое вы говорите на иврите
Сидит араб с кальяном
Даже если оно начинается в Сибири
Или в Голливуде с «Хава Нагила»
Я сказал ему на идише, она судит между нами
Внутри пузырька ее молчания снова встречаются
Наши глаза.

Песня боли...