Текст и перевод песни מאיר אריאל - שיר לכל המשפחה

שיר לכל המשפחה

רוממה נולדה! -
חרדו כן שמחו
אביבה גם נחום,
הוריה.

רוממה נולדה -
מעל שלושה קילו,
אביב אין שני לו
פורח.

הנה קרבים קרובים הנה
דודים, גיסות ושאר מיני,
נשוק בפרט, חבוק בכלל -
וחיש ירוד גחון על השלל
פוצקי מוצקי מקובל.

ראשון לכל היה ברור
של מי הפה הזערור:
אמרו כולם שהשפתיים
הן של
סבא הנשל.

נו, ופצפון כפתור האף
שכל מבט עליו נטרף -
אותו נתנו לדודה מינה
והיא מזה אפס - קצת השמינה.

או אז אביגדור הסתער:
"אני דורש את הסנטר!"
אמרו כולם: "שמע, אל תתפרע"
אבל הוא בסוף שכנע.

פתאום פרץ לו השכן
חטף את שתי גומות החן
ונס לו, אך בלחיים
זכו שני בני דוד:
עזרא וחיים.

ולא היה כאן כל תרגיל:
בהצבעה, ברוב רגיל -
ובכן העיניים הן של דודה לאה!
(למרות מה שכולם
אומרים עליה.)
אך על המצח הסגול
כבר רבו, קצת הרימו קול -
בסוף נאותה לקבלו הגיסה כרמלה
(אפילו שבכלל לא דומה לה).

הסכימו בשתיקה על השיער
ובמשיכה על כל השאר,
ומאוחר.
ושוב נשוק וכן חבוק
והיפרד חיש ורחוק.

ואביבה ונחום שרגע לא נחו -
תנוך אוזן לאביבה
וגבה לנחום.

נעצמות עיני הדודה לאה...
ונפסקות שפתי הסבא הנשל...
שורק לו חרש כפתורה של מינה
והאזניים הן... של...
שקט שקט המצח של כרמלה
(אפילו שבכלל לא דומה לה)

והלחיים עזרא - חיים לנשיקה!
והשיער - עליו הוסכם בשתיקה -
צופן המון סודות למתיקה.

רוממה גדלה! -
הם רגע לא נחו
אביבה גם נחום,
הוריה.

רוממה גדלה -
מילים לא הועילו
אילו ואילו
פורח.

מתלכלכות גומות החן
בגלידתו של השכן,
נוזל האף של מינה שוב,
(אביגדור בטח עוד ישוב).

קולעים צמה ועוד צמה
בחרישית של הסכמה,
גבה של נחום מתרוממת -
זוהי רוממה משתוממת.

ולפעמים זולגות דמעות
עיני הדודה הלאות:
מה כולם רוצים ממנה,
שהביאוה עד הלום, עד הנה?

וסבא הנשל מחייך
אביגדור בא - ושוב הולך,
על מצח של כרמלה זר,
פרור עוגה על הסנטר...

וקצת אדום בעזרא - שמאל
ובימין - חיים קצת כחול...
הם רגע לא נחו,
אביבה ונחום,
קצת שחו.

עגיל על תנוך האוזן של אביבה...
ומנשקות שפתי הסבא הנשל...
(שנים שלא ראו את דודה מינה)
והאוזניים הן... של...
ושוב שקט המצח של כרמלה
(אפילו שבכלל לא דומה לה),
גומות החן של השכן - לנשיכה
וכל השאר עליו הוסכם במשיכה
אומרים שבלי ספק זאת חתיכה.

רוממה ילדה -
חרדו כן שמחו
אביבה גם נחום,
הוריה.

רוממה ילדה -
מעל שלושה קילו
אביב אין שני לו
פורח.

Chanson pour toute la famille

Romma est née !-
Ils se sont réjouis, ils étaient heureux
Aviva et Nahum,
ses parents.

Romma est née -
Plus de trois kilos,
Aviv, il n'y a pas son pareil
fleurit.

Voici, les proches arrivent, voilà
Oncles, belles-sœurs et autres,
Un baiser en particulier, une étreinte en général -
Et vite un ventre rond sur le butin
Tout le monde adore les petits riens.

Tout le monde a tout de suite compris
À qui appartenait cette petite bouche :
Ils ont tous dit que les lèvres
Étaient celles de
Grand-père le renard.

Et puis, le petit bouton du nez
Qui captivait chaque regard -
On l'a donné à tante Mina
Et elle a un peu grossi à cause de ça.

Alors Avigdor s'est lancé :
« Je réclame le menton ! »
Tout le monde a dit : « Écoute, ne fais pas de bêtises »,
Mais il a fini par convaincre.

Soudain, le voisin s'est précipité
Il a enlevé les deux fossettes
Et s'est enfui, mais les joues
Ont été pour les deux cousins :
Ezra et Haïm.

Et il n'y a pas eu de manipulation :
Par vote, à la majorité -
Alors, les yeux sont à tante Lea !
(Malgré ce que tout le monde
Dit à son sujet.)
Mais le front violet
A suscité un débat, on a un peu élevé la voix -
Finalement, la belle-sœur Carmela a accepté de le prendre
(Même si ça ne lui ressemble pas du tout).

Ils ont accepté en silence pour les cheveux
Et en tirant sur tout le reste,
Et plus tard.
Et à nouveau un baiser, puis un câlin
Et ils se sont séparés, vite et loin.

Et Aviva et Nahum n'ont pas cessé de s'agiter -
Le lobe d'oreille pour Aviva
Et l'épaule pour Nahum.

Les yeux de tante Lea se ferment…
Et les lèvres de grand-père le renard se taisent…
Il siffle doucement son bouton de Mina
Et les oreilles sont... celles de...
Silence, silence, le front de Carmela
(Même si ça ne lui ressemble pas du tout)

Et les joues d'Ezra - Haïm pour un baiser !
Et les cheveux - on s'est mis d'accord en silence -
Cachent beaucoup de secrets pour la douceur.

Romma grandit ! -
Ils n'ont pas cessé de s'agiter
Aviva et Nahum,
ses parents.

Romma grandit -
Les mots n'ont servi à rien
Que ce soit ceci ou cela
fleurit.

Les fossettes se salissent
Avec la glace du voisin,
Le nez de Mina coule encore,
(Avigdor reviendra certainement).

Ils tressent une tresse et une autre tresse
En silence, avec accord,
L'épaule de Nahum se relève -
C'est Romma, une surprise.

Et parfois, des larmes coulent
Des yeux de tante Lea :
Que veulent-ils tous d'elle,
Qu'ils l'ont amenée jusqu'ici, jusqu'à maintenant ?

Et grand-père le renard sourit
Avigdor arrive - et repart,
Sur le front de Carmela, une couronne,
Des miettes de gâteau sur le menton...

Et un peu rouge à Ezra - à gauche
Et à droite - Haïm, un peu bleu...
Ils n'ont pas cessé de s'agiter,
Aviva et Nahum,
Ils ont un peu nagé.

Une boucle d'oreille au lobe de l'oreille d'Aviva...
Et les lèvres de grand-père le renard s'embrassent...
(Ils n'ont pas vu tante Mina depuis des années)
Et les oreilles sont... celles de...
Et à nouveau le silence du front de Carmela
(Même si ça ne lui ressemble pas du tout),
Les fossettes du voisin - à mordre
Et tout le reste, on s'est mis d'accord en tirant
Ils disent que c'est sans aucun doute une belle fille.

Romma est devenue une fille -
Ils se sont réjouis, ils étaient heureux
Aviva et Nahum,
ses parents.

Romma est devenue une fille -
Plus de trois kilos
Aviv, il n'y a pas son pareil
fleurit.