שיר מים רבים - מאיר אריאל перевод на немецкий

שיר מים רבים

שיר מים רבים
מאיר אריאל

גולו גולו גולו גל אל החוף
גולו גולו גולו גל אל החוף
גולו גולו גולו גל
גולו גולו גולו גל
גולו גולו גולו גל אל החוף
אל החוף

זהו עצב של מים רבים
יבבה של אין סוף נעצר בחוף
יללה בצנורות
ותהום אל תהום גונח

כל המים אשר בימים
בנהרות בעצים ובאבנים
שהיו מלא העולם
ולכן הם שרים בבכי

גולו גולו גולו גל אל החוף
גולו גולו גולו גל אל החוף
גולו גולו גולו גל
גולו, גולו, גולו גל
גולו, גולו, גולו גל אל החוף
אל החוף

כמו שאבן מכה בשלולית
וגלים מתפשטים במעגלים
לויתן המעמקים
בזנבו יחבוט בכח

וגלים דחופים ובהולים
נפוצים בימים אל היבשות
גל נוסע פוגש גל חוזר
ונשבר וממשיך לנסוע

ונשבר ונשבר ונשבר
ונוגע בחול ומיד חוזר
ושובר גלים מגיעים
נשברים ושוברים שרים

גולו גולו גולו גל אל החוף
גולו גולו גולו גל אל החוף
גולו גולו גולו גל
גולו, גולו, גולו גל
גולו גולו גולו גל אל החוף
אל החוף

זהו עצב של מים רבים,
שרוצים להציף לי את העולם
כמו בימים הטובים שלהם,
כשהכל פשוט הכל היה מים

Lied der vielen Wasser

Lied der vielen Wasser
Meir Ariel

Rolle, rolle, rolle, Welle, zum Ufer
Rolle, rolle, rolle, Welle, zum Ufer
Rolle, rolle, rolle, Welle
Rolle, rolle, rolle, Welle
Rolle, rolle, rolle, Welle, zum Ufer
Zum Ufer

Dies ist die Traurigkeit vieler Wasser
Ein Schluchzen der Unendlichkeit, am Ufer gestoppt
Ein Heulen in den Rohren
Und Abgrund zu Abgrund stöhnt

All die Wasser, die in den Meeren sind
In den Flüssen, in den Bäumen und in den Steinen
Die einst die ganze Welt erfüllten
Und deshalb singen sie weinend

Rolle, rolle, rolle, Welle, zum Ufer
Rolle, rolle, rolle, Welle, zum Ufer
Rolle, rolle, rolle, Welle
Rolle, rolle, rolle, Welle
Rolle, rolle, rolle, Welle, zum Ufer
Zum Ufer

Wie ein Stein in eine Pfütze schlägt
Und Wellen sich in Kreisen ausbreiten
Der Leviathan der Tiefen
Schlägt mit seinem Schwanz mit Kraft

Und Wellen, gedrängt und eilig
Verbreiten sich in den Meeren zu den Festländern
Eine fahrende Welle trifft eine zurückkehrende Welle
Und bricht und fährt weiter

Und bricht und bricht und bricht
Und berührt den Sand und kehrt sofort zurück
Und brechende Wellen kommen an
Brechend singen sie

Rolle, rolle, rolle, Welle, zum Ufer
Rolle, rolle, rolle, Welle, zum Ufer
Rolle, rolle, rolle, Welle
Rolle, rolle, rolle, Welle
Rolle, rolle, rolle, Welle, zum Ufer
Zum Ufer

Dies ist die Traurigkeit vieler Wasser,
Die die Welt überfluten wollen
Wie in ihren guten alten Tagen,
Als alles einfach nur Wasser war