שלל שרב - מאיר אריאל перевод на немецкий

שלל שרב

תם השרב הגדול
השמש רד לים הכחול
ורוח חרישית מרגיעה
פנים וצוואר, נחיריים ודם

שני ציירים על החוף
רואים לאור היום את הסוף
ולהקת שחפים כמראה
שביס אפרפר, כלטיפה על הים

היא לא יודעת כמה תוכל למשוך
היא לא יודעת כמה תוכל לנשוך
וכבר היתה הולכת מכאן
זה לא עניין, רק שאין לה לאן

והיא נרדמת בהקיץ
עם הגב לים
עם הראש לשם
לא נלחמת לעצור
שעליה כבר יעבור
עם הגב לים
עם הראש לשם

כן, היא היתה אולי רוצה להחלץ מזה
אבל היא פשוט לא יכולה
פשוט ממוכרת לעונג המטרף של הכמיהה
של ההיסחפות והאבדון

אור החשמל מדגדג
ואת החושך זה מענג
ואנשים יוצאים לחפש
מקרה שיקרה
אם אפשר במקרה (אם רק אפשר)

שני ציירים על הבר
עוד לא מאמינים שנגמר
ושביס הרקדנית מרחף
על בטן גליה ולא במקרה

ובשדרות הרעד עובר, גובר
בחצרות הפחד נובר, צובר
פתאום היא מתרגשת נורא
סף מאורע, זה יקרה - זה קרה

העיר נפתחת לפניו
עם הגב לים
עם הראש לשם
לא אכפת שכבר יבוא
ועליה כך יגמור
עם הגב לים
עם הראש לשם

זה שיר על תשוקה כסוף
אהבה כסוף
זה שיר על מותק החושך

והיא נרדמת בהקיץ
עם הגב לים
עם הראש לשם
יאהבוה ציירים
יציירוה שיכורים
עם הגב לים
עם הראש לשם
Dancing to the end of love, yeah
Dancing to the end of love

Beute der Hitzewelle

Die große Hitzewelle ist vorbei
Die Sonne sank ins blaue Meer
Und ein leiser Wind beruhigt
Gesicht und Hals, Nasenflügel und Blut

Zwei Maler am Strand
Sehen das Ende des Tageslichts
Und ein Schwarm Möwen wie ein Anblick
Ein gräuliches Kopftuch, wie eine Liebkosung auf dem Meer

Sie weiß nicht, wie lange sie durchhalten kann
Sie weiß nicht, wie sehr sie beißen kann
Und sie wäre schon von hier weggegangen
Es ist nicht wichtig, nur dass sie nirgendwohin kann

Und sie schläft im Wachen ein
Mit dem Rücken zum Meer
Mit dem Kopf dorthin
Kämpft nicht dagegen an
Dass es schon über sie hinweggehen möge
Mit dem Rücken zum Meer
Mit dem Kopf dorthin

Ja, sie würde sich vielleicht daraus befreien wollen
Aber sie kann einfach nicht
Einfach süchtig nach der wahnsinnigen Lust der Sehnsucht
Des Mitgerissenwerdens und des Verderbens

Das elektrische Licht kitzelt
Und die Dunkelheit genießt es
Und Menschen gehen hinaus, um zu suchen
Einen Zufall, der geschehen möge
Wenn möglich zufällig (wenn es nur möglich ist)

Zwei Maler an der Bar
Glauben immer noch nicht, dass es vorbei ist
Und das Kopftuch der Tänzerin schwebt
Über ihrem welligen Bauch und nicht zufällig

Und in den Alleen zieht ein Zittern auf, wird stärker
In den Höfen wühlt die Angst, sammelt sich an
Plötzlich ist sie furchtbar aufgeregt
Schwelle eines Ereignisses, es wird geschehen - es ist geschehen

Die Stadt öffnet sich vor ihm
Mit dem Rücken zum Meer
Mit dem Kopf dorthin
Es ist ihr egal, dass er schon kommen möge
Und so über sie kommen wird
Mit dem Rücken zum Meer
Mit dem Kopf dorthin

Dies ist ein Lied über Begierde wie das Ende
Liebe wie das Ende
Dies ist ein Lied über die Süße der Dunkelheit

Und sie schläft im Wachen ein
Mit dem Rücken zum Meer
Mit dem Kopf dorthin
Maler werden sie lieben
Betrunkene werden sie malen
Mit dem Rücken zum Meer
Mit dem Kopf dorthin
Dancing to the end of love, yeah
Dancing to the end of love