שמעתי שאת נמצאת - מאיר אריאל перевод на немецкий

שמעתי שאת נמצאת

שמעתי שאת נמצאת בהמתנה
להשתלת לב.
שמעתי שאת נמצאת בהמתנה
להשתלת לב.
בא לי - קחי את לבי במתנה,
אך פוחד להעלב.

הרי דחית אותי כבר אז, הרי.
לא, את, אין לך לב.
הרי דחית אותי כבר אז -
את, אין לך לב.
הרי בעצם כבר לקחת את לבי, הרי.
עד היום זה כואב.

אז איזה מין לב היית רוצה עכשיו?
- יש מבחר מגוון.
כן, לב של מי היית רוצה עכשיו?
מבחר מגוון...
מי היית רוצה שימות עכשיו?
- יש מכשור מכוון.

אגב, אומרים שכבר די צפוף על הרפסודה
המתחילה להתפורר...
אומרים שכבר די צפוף על הרפסודה,
המתפוררת-התפורר!
...שעל מישהו לקפוץ מיד מהרפסודה,
שלא נצלול ונתקרר.

כאילו שהתמותה הגדולה הזו
עוד לא מספיקה.
מה, כל התמותה הגדולה הזו
לא מספיקה?
- אז גם כל ההמתנה שלך, הבהולה הזו,
עוד יותר מעיקה.

מה שאת באמת צריכה עכשיו
זה לתת לי מקום.
מה שאת באמת צריכה עכשיו -
לתת לי מקום (בליבך...)
אם תזוזי מתחת לשמיכה עכשיו,
שאחסר לך פתאום

Ich hörte, du wartest

Ich hörte, du wartest
auf eine Herztransplantation.
Ich hörte, du wartest
auf eine Herztransplantation.
Ich würde dir gern mein Herz schenken,
aber ich fürchte, gekränkt zu werden.

Schließlich hast du mich schon damals abgewiesen, schließlich.
Nein, du, du hast kein Herz.
Schließlich hast du mich schon damals abgewiesen -
du, du hast kein Herz.
Eigentlich hast du mein Herz ja schon genommen, schließlich.
Bis heute tut das weh.

Also, was für ein Herz möchtest du jetzt?
- Es gibt eine vielfältige Auswahl.
Ja, wessen Herz möchtest du jetzt?
Vielfältige Auswahl...
Wer soll jetzt für dich sterben?
- Es gibt gezielte Apparaturen.

Übrigens, man sagt, es ist schon ziemlich voll auf dem Floß,
das anfängt zu zerfallen...
Man sagt, es ist schon ziemlich voll auf dem Floß,
das zerfällt und zerfällt!
...dass jemand sofort vom Floß springen muss,
damit wir nicht untergehen und frieren.

Als ob diese große Sterblichkeit
noch nicht genug wäre.
Was, all diese große Sterblichkeit
ist nicht genug?
- Dann ist auch all dein Warten, dieses eilige,
noch drückender.

Was du jetzt wirklich brauchst,
ist, mir Platz zu geben.
Was du jetzt wirklich brauchst -
ist, mir Platz zu geben (in deinem Herzen...)
Wenn du dich jetzt unter der Decke bewegst,
damit ich dir plötzlich fehle.