Текст и перевод песни מאיר אריאל - שמעתי שאת נמצאת

שמעתי שאת נמצאת

שמעתי שאת נמצאת בהמתנה
להשתלת לב.
שמעתי שאת נמצאת בהמתנה
להשתלת לב.
בא לי - קחי את לבי במתנה,
אך פוחד להעלב.

הרי דחית אותי כבר אז, הרי.
לא, את, אין לך לב.
הרי דחית אותי כבר אז -
את, אין לך לב.
הרי בעצם כבר לקחת את לבי, הרי.
עד היום זה כואב.

אז איזה מין לב היית רוצה עכשיו?
- יש מבחר מגוון.
כן, לב של מי היית רוצה עכשיו?
מבחר מגוון...
מי היית רוצה שימות עכשיו?
- יש מכשור מכוון.

אגב, אומרים שכבר די צפוף על הרפסודה
המתחילה להתפורר...
אומרים שכבר די צפוף על הרפסודה,
המתפוררת-התפורר!
...שעל מישהו לקפוץ מיד מהרפסודה,
שלא נצלול ונתקרר.

כאילו שהתמותה הגדולה הזו
עוד לא מספיקה.
מה, כל התמותה הגדולה הזו
לא מספיקה?
- אז גם כל ההמתנה שלך, הבהולה הזו,
עוד יותר מעיקה.

מה שאת באמת צריכה עכשיו
זה לתת לי מקום.
מה שאת באמת צריכה עכשיו -
לתת לי מקום (בליבך...)
אם תזוזי מתחת לשמיכה עכשיו,
שאחסר לך פתאום

I heard that you are waiting

I heard you're waiting
For a heart transplant.
I heard you're waiting
For a heart transplant.
I'm like - take my heart as a gift,
But afraid to get offended.

After all, you rejected me then, after all.
No, you, you don't have a heart.
After all, you rejected me then -
You, you don't have a heart.
After all, you already took my heart, after all.
And it still hurts.

So what kind of heart would you like now?
- There's a wide variety.
Yes, whose heart would you like now?
Wide variety...
Who would you like to die now?
- There's an optimized device.

By the way, they say it's already pretty crowded on the raft
That's starting to fall apart...
They say it's already pretty crowded on the raft,
The one that's falling apart - falling apart!
...That someone has to jump off the raft quickly,
So that we don't sink and get cold.

As if this great mortality
Wasn't enough.
What, all this great mortality
Isn't enough?
- So all your waiting, this frantic waiting,
Is even more overwhelming.

What you really need now
Is to give me some space.
What you really need now -
To give me some space (in your heart...)
If you move from under the covers now,
You'll suddenly miss me