Текст и перевод песни מאיר אריאל - שמעתי שאת נמצאת

שמעתי שאת נמצאת

שמעתי שאת נמצאת בהמתנה
להשתלת לב.
שמעתי שאת נמצאת בהמתנה
להשתלת לב.
בא לי - קחי את לבי במתנה,
אך פוחד להעלב.

הרי דחית אותי כבר אז, הרי.
לא, את, אין לך לב.
הרי דחית אותי כבר אז -
את, אין לך לב.
הרי בעצם כבר לקחת את לבי, הרי.
עד היום זה כואב.

אז איזה מין לב היית רוצה עכשיו?
- יש מבחר מגוון.
כן, לב של מי היית רוצה עכשיו?
מבחר מגוון...
מי היית רוצה שימות עכשיו?
- יש מכשור מכוון.

אגב, אומרים שכבר די צפוף על הרפסודה
המתחילה להתפורר...
אומרים שכבר די צפוף על הרפסודה,
המתפוררת-התפורר!
...שעל מישהו לקפוץ מיד מהרפסודה,
שלא נצלול ונתקרר.

כאילו שהתמותה הגדולה הזו
עוד לא מספיקה.
מה, כל התמותה הגדולה הזו
לא מספיקה?
- אז גם כל ההמתנה שלך, הבהולה הזו,
עוד יותר מעיקה.

מה שאת באמת צריכה עכשיו
זה לתת לי מקום.
מה שאת באמת צריכה עכשיו -
לתת לי מקום (בליבך...)
אם תזוזי מתחת לשמיכה עכשיו,
שאחסר לך פתאום

J'ai entendu dire que tu es là

J'ai entendu dire que tu es là, en attente
d'une transplantation cardiaque.
J'ai entendu dire que tu es là, en attente
d'une transplantation cardiaque.
J'aimerais - prends mon cœur en cadeau,
mais j'ai peur d'être blessé.

Après tout, tu m'as déjà rejeté à l'époque, n'est-ce pas ?
Non, toi, tu n'as pas de cœur.
Après tout, tu m'as déjà rejeté à l'époque -
toi, tu n'as pas de cœur.
Après tout, tu as déjà pris mon cœur, n'est-ce pas ?
Cela fait mal encore aujourd'hui.

Alors quel genre de cœur voudrais-tu maintenant ?
- Il y a un large choix.
Oui, le cœur de qui voudrais-tu maintenant ?
Un large choix...
Qui voudrais-tu que meure maintenant ?
- Il y a des équipements qui sont conçus pour cela.

Au fait, on dit que c'est déjà bien trop plein sur le radeau
qui commence à se désagréger...
On dit que c'est déjà bien trop plein sur le radeau,
qui se désagrège-désagrège !
...que quelqu'un doit sauter du radeau tout de suite,
pour qu'on ne plonge pas et ne prenne froid.

Comme si cette grande mortalité
ne suffisait pas.
Quoi, toute cette grande mortalité
ne suffit pas ?
- Alors, toute cette attente pressante que tu as,
est encore plus pénible.

Ce dont tu as vraiment besoin maintenant
c'est de me laisser de la place.
Ce dont tu as vraiment besoin maintenant -
me laisser de la place (dans ton cœur...)
Si tu bougeais de dessous la couverture maintenant,
il se pourrait que je me sente soudainement vide