Текст и перевод песни מאיר אריאל - שפריץ חרוזים ללואיז

שפריץ חרוזים ללואיז

יורד עליך צל של דאגה
זדון שלך שהתחזה שגגה
עשה לך בלילה הצגה
לבש עוד מסיכה, נגע, פגע
אתה יורד לים להירגע

זה לא כל כך הולך להתמקד
אל משהו בנוף המרקד
בבואך בחול להתפרקד
אתה מרגיש כמו הולך להיעקד
על זיכרון אחד שבא להתפקד

שואל את נפשך להירדם
תוך תקווה שזה יתלהד"ם
עוצם עיניים זה רק מתאדם
לא רק שאינך ישן אתה מדמדם
ורק לים נשאר להתקדם

נו, אתה הרי מנוי על בני האור
אבל יודעת נפשך
שלא היית כלל מגיע אל האור
שלא היית מחזיק מעמד באור

ללא חסות החשכה...

שכן שסתום אחד שלך החל דולף
קצת טיח הטפטוף הזה קולף
זה מסקרן זרקור אשר צולף
ישר אל תחתיתך עת הוא חולף
דרך כל ההסוואות שאתה שולף

הנה ימים באים אתה כבר בדל
עוד מציצה או שתיים ותחדל
אז מה אתה רואה מהמגדל
שער שכבשת מנבדל
מה רצית להיות כשתגדל

כן, אתה הרי אוהב להיות באור
אבל יודעת נפשך
שלפעמים זה לא כל כך נעים באור
שמתחשק לך לברוח מן האור
אל תוך תוכי חסות החשכה

אל תוך חסות החשכה...

ואם גם הציבור נותר נבער
מרוב פרטים וניסוחים וכל השאר
אתה יודע בביתך המפואר
מכל חייך מה באמת נשאר
וגם על איזה אש אתה תבער

(אתה נשאר בחוף עד השקיעה)
(זה מרכך לך את התקיעה)
(גלולה גדולה של אור שמרגיעה)
(רוח אדמומית בהגיעה)
(כמו מתביישת מהנגיעה)
(לא מוכרחים לחזור על השגיאה)

Всплеск рифм для Луизы

На тебя падает тень тревоги,
Твой злой умысел, что притворился ошибкой,
Устроил тебе ночью представление,
Надев ещё одну маску, коснулся, ранил.
Ты идёшь к морю, чтобы успокоиться.

Это не очень-то поможет сосредоточиться
На чём-то в шуме прибоя,
Придя на песок, чтобы расслабиться.
Ты чувствуешь, как будто вот-вот потеряешь сознание
От одного воспоминания, которое пришло отметиться.

Просишь свою душу уснуть,
С надеждой, что это само собой рассосётся.
Закрывать глаза — это только для людей,
Мало того, что ты не спишь, ты ещё и бредишь,
И только морю остаётся продолжать свой путь.

Ну, ты ведь подписан на сынов света,
Но твоя душа знает,
Что ты бы вообще не вышел к свету,
Что ты бы не выдержал на свету

Без покрова темноты...

Ведь один из твоих клапанов начал протекать,
Немного штукатурки этот капельник отслаивает,
Это любопытный прожектор, который стреляет,
Прямо в твоё нутро, когда он пролетает
Сквозь все маскировки, что ты вытаскиваешь.

Вот и дни идут, ты уже окурок,
Ещё одна-две затяжки, и закончишься.
Так что же ты видишь с башни?
Волос, который ты добыла из супа,
Кем ты хотела стать, когда вырастешь?

Да, ты ведь любишь быть на свету,
Но твоя душа знает,
Что иногда не так уж приятно на свету,
Что тебе хочется сбежать от света
В глубь покрова темноты.

В глубь покрова темноты...

И если даже публика осталась невежественной
Из-за обилия деталей, формулировок и всего прочего,
Ты-то знаешь в своём роскошном доме,
Из всей твоей жизни что на самом деле осталось
И на каком огне ты будешь гореть.

(Ты остаёшься на берегу до заката)
(Это смягчает тебе удар)
(Большая таблетка света, которая успокаивает)
(Рыжий ветер, приходящий)
(Как будто стыдится прикосновения)
(Необязательно повторять ошибку)