שרה'לה היתה אוהבת את זה - מאיר אריאל перевод на немецкий

שרה'לה היתה אוהבת את זה

עננים על הדרך.
הרוח בעץ.
עגלה על הגשר.
העשב נוצץ.

מגבעות ומטפחת.
ושד מתרוצץ:
"בואי בואי ליער,"
אומר וקורץ.

צחקה צחקה
עת חלף בה החץ...
עננים על הדרך,
הרוח בעץ.

מגבעות כועסות:
מטפחתן סוררה.
לצדדים היא צוחקת,
עכשיו אין ברירה.

האב והבן
והבת האחות,
הצילוה, ולא -
ישחטוה שחוט.

והרוח פרחה
לחפש לה ברירה...
מגבעות כועסות,
מטפחתן סוררה.

מתייבש אגל טל
על עלה עשב חד.
ועל פני הרקיע
מעוף וצווחה.

עגלה מתגלגלת
הרוח חזרה,
וילדה מבוהלת
אומץ אזרה,

צחקה צחקה
ולבה התפרץ...
עננים על הדרך.
העשב נוצץ.

צחקה צחקה
וליבה התפרץ
עננים על הדרך.
העשב נוצץ.
שד מתרוצץ.
הרוח בעץ.

Sarah'le hätte das geliebt

Wolken auf dem Weg.
Der Wind im Baum.
Ein Karren auf der Brücke.
Das Gras glitzert.

Hüte und ein Kopftuch.
Und ein Dämon huscht umher:
"Komm, komm in den Wald,"
sagt er und zwinkert.

Lachte, lachte
als der Pfeil sie durchfuhr...
Wolken auf dem Weg,
Der Wind im Baum.

Zornige Hüte:
Ihr Kopftuch ist widerspenstig.
Zu den Seiten lacht sie,
Jetzt gibt es keine Wahl.

Der Vater und der Sohn
und die Tochter, die Schwester,
Rettet sie, sonst -
schlachten sie sie hin.

Und der Geist flog davon
um ihr eine Wahl zu suchen...
Zornige Hüte,
Ihr Kopftuch ist widerspenstig.

Ein Tautropfen trocknet
auf einem spitzen Grashalm.
Und über das Firmament
Flug und ein Schrei.

Ein Karren rollt
Der Wind kehrte zurück,
Und ein erschrockenes Mädchen
fasste Mut,

Lachte, lachte
Und ihr Herz brach hervor...
Wolken auf dem Weg.
Das Gras glitzert.

Lachte, lachte
Und ihr Herz brach hervor
Wolken auf dem Weg.
Das Gras glitzert.
Ein Dämon huscht umher.
Der Wind im Baum.