Текст и перевод песни מאיר אריאל - תקווה

תקווה

לים היא נותנת לי לא
וזה לנו קיץ שלישי כבר
לשמש לחול רק לי לא
והיא עוד עונה לשם תקווה
תתארו לכם
ויש לה אנדראו אחד
חתול שמצאה בקפריסין
כבר שבע פותה גם שוחד
אך הוא לא רעיל הוא קפריסי
תתארו לכם
הפיקניק בראש הנקרה
בלילה מלא של ראש חודש
לרוח היא כה התמכרה
כאילו הייתה רוח קודש
תתארו לכם
אז מה אני צריך את כל הליריות הזאת
עם כל הסימליות אשר בינה לבינה
כמה זמן יכול נואף פשוט להתחזות
אני חוזר לבלומה
לילדים לשכנה
גופה זה חלקת מכרזים
מופלאת גמישותה בין קוויה
שכמה מהם מופרזים
כמו מספר מאהביה
תתארו לכם
הנה היא גבוהה ורזה
ופעם היא חץ פעם קשת
חולמת להיות הכרזה
או איזו ספינה ממוקשת
תתארו לכם
דממה מקצה אל קצה
הכל סקרנים כבר לדעת
פתאום פה נפצה קול יוצא
או אז ברבים היא נודעת
תתארו לכם
אז מה אני צריך את כל הליריות הזאת
עם כל הסמליות אשר בינה לבינה
כמה זמן יכול נואף פשוט להתחזות
אני חוזר לבלומה
לילדים לשכנה
קבענו פגישה בסיבוב
היא באה לשם עם אנדראו
גנב לי את כל הליבוב
המתנמנם באבריה
תתארו לכם
חזרתי לבלומה עייף
או אז בדמעות באה תקווה
ביקשה שאגיש לה כתף
וזה לנו לילה שלישי כבר
תתארו לכם
כך שטה ספינה אין חושב
אך יש מתקתק בלמטה
שעון שהצמידו לו שד
כן כך תקווה שטה לה שטה
תתארו לכם
אז מה אני צריך את כל הליריות הזאת
עם כל הסימליות אשר בינה לבינה
כמה זמן יכול נואף פשוט להתחזות
אני חוזר לבלומה
לילדים לשכנה
אשר עוד עונה לשם תקווה
תתארו לכם

Espoir

La mer, elle me la refuse
Et c'est déjà notre troisième été
Au soleil, au sable, rien que pour moi, non
Et elle répond toujours au nom d'Espoir
Imagine
Et elle a un Andrau
Un chat qu'elle a trouvé à Chypre
Déjà sept fois on lui a offert des cadeaux, même des pots-de-vin
Mais il n'est pas venimeux, il est capricieux
Imagine
Le pique-nique à Rosh Hanikra
Dans une nuit pleine de la nouvelle lune
Elle est tellement accrochée au vent
Comme si c'était l'Esprit Saint
Imagine
Alors pourquoi j'ai besoin de toutes ces paroles
Avec toutes ces symboliques qu'il y a entre nous
Combien de temps un simple adultère peut-il se faire passer pour autre chose?
Je retourne à Bloma
Aux enfants, à la voisine
Son corps, c'est un morceau de terrain d'enchères
Sa flexibilité est incroyable entre ses lignes
Combien d'entre elles sont exagérées
Comme le nombre de ses amants
Imagine
La voilà, grande et mince
Et parfois elle est une flèche, parfois un arc
Elle rêve d'être une affiche
Ou un bateau voûté
Imagine
Le silence d'un bout à l'autre
Tout le monde est curieux de savoir
Soudain, une voix sort d'ici
Et alors elle est connue de tous
Imagine
Alors pourquoi j'ai besoin de toutes ces paroles
Avec toutes ces symboliques qu'il y a entre nous
Combien de temps un simple adultère peut-il se faire passer pour autre chose?
Je retourne à Bloma
Aux enfants, à la voisine
On a rendez-vous au rond-point
Elle est venue là avec Andrau
Il m'a volé tout le plaisir
Il se prélasse dans ses membres
Imagine
Je suis rentré chez Bloma, fatigué
Alors, dans les larmes, Espoir est venue
Elle a demandé que je lui présente mon épaule
Et c'est déjà notre troisième nuit
Imagine
Ainsi navigue un navire, personne ne le pense
Mais il y a un tic en dessous
Une horloge qu'un démon lui a attachée
Oui, ainsi Espoir navigue, elle navigue
Imagine
Alors pourquoi j'ai besoin de toutes ces paroles
Avec toutes ces symboliques qu'il y a entre nous
Combien de temps un simple adultère peut-il se faire passer pour autre chose?
Je retourne à Bloma
Aux enfants, à la voisine
Qui répond toujours au nom d'Espoir
Imagine