Текст и перевод песни מאיר אריאל - תקווה

תקווה

לים היא נותנת לי לא
וזה לנו קיץ שלישי כבר
לשמש לחול רק לי לא
והיא עוד עונה לשם תקווה
תתארו לכם
ויש לה אנדראו אחד
חתול שמצאה בקפריסין
כבר שבע פותה גם שוחד
אך הוא לא רעיל הוא קפריסי
תתארו לכם
הפיקניק בראש הנקרה
בלילה מלא של ראש חודש
לרוח היא כה התמכרה
כאילו הייתה רוח קודש
תתארו לכם
אז מה אני צריך את כל הליריות הזאת
עם כל הסימליות אשר בינה לבינה
כמה זמן יכול נואף פשוט להתחזות
אני חוזר לבלומה
לילדים לשכנה
גופה זה חלקת מכרזים
מופלאת גמישותה בין קוויה
שכמה מהם מופרזים
כמו מספר מאהביה
תתארו לכם
הנה היא גבוהה ורזה
ופעם היא חץ פעם קשת
חולמת להיות הכרזה
או איזו ספינה ממוקשת
תתארו לכם
דממה מקצה אל קצה
הכל סקרנים כבר לדעת
פתאום פה נפצה קול יוצא
או אז ברבים היא נודעת
תתארו לכם
אז מה אני צריך את כל הליריות הזאת
עם כל הסמליות אשר בינה לבינה
כמה זמן יכול נואף פשוט להתחזות
אני חוזר לבלומה
לילדים לשכנה
קבענו פגישה בסיבוב
היא באה לשם עם אנדראו
גנב לי את כל הליבוב
המתנמנם באבריה
תתארו לכם
חזרתי לבלומה עייף
או אז בדמעות באה תקווה
ביקשה שאגיש לה כתף
וזה לנו לילה שלישי כבר
תתארו לכם
כך שטה ספינה אין חושב
אך יש מתקתק בלמטה
שעון שהצמידו לו שד
כן כך תקווה שטה לה שטה
תתארו לכם
אז מה אני צריך את כל הליריות הזאת
עם כל הסימליות אשר בינה לבינה
כמה זמן יכול נואף פשוט להתחזות
אני חוזר לבלומה
לילדים לשכנה
אשר עוד עונה לשם תקווה
תתארו לכם

Надежда

Моря мне она не даёт,
и вот уже третье лето подряд,
солнцу, песку — всем, кроме меня,
а её всё ещё зовут Надежда.
Представьте себе,
у неё есть один Андрей,
кот, которого нашла на Кипре.
Семь раз пытался, даже взятки давал,
но он не ядовит, он киприот.
Представьте себе,
пикник на мысе Рош-ха-Никра,
в ночь новолуния,
ветру она так пристрастилась,
словно была святым духом.
Представьте себе,
зачем мне вся эта лирика,
со всей символикой между нами,
сколько ещё простой изменщик может притворяться?
Я возвращаюсь к Блюме,
к детям, к соседке.
Её тело — участок для торгов,
удивительна её гибкость между своими линиями,
некоторые из которых преувеличены,
как и число её любовников.
Представьте себе,
вот она, высокая и стройная,
то стрела, то лук,
мечтает стать плакатом
или каким-нибудь заминированным кораблём.
Представьте себе,
тишина от края до края,
всем уже любопытно узнать,
вдруг здесь раздаётся голос,
и тогда она становится известна всем.
Представьте себе,
зачем мне вся эта лирика,
со всей символикой между нами,
сколько ещё простой изменщик может притворяться?
Я возвращаюсь к Блюме,
к детям, к соседке.
Мы договорились встретиться за углом,
она пришла туда с Андреем,
украл у меня всю любовь,
дремавшую в моих членах.
Представьте себе,
я вернулся к Блюме усталый,
и тут в слезах пришла Надежда,
попросила, чтобы я подставил ей плечо,
и вот уже третья ночь подряд.
Представьте себе,
так плывёт корабль, никто не думает,
но внизу тикает,
часы, которые к нему прикрепил бес,
да, так плывёт Надежда, плывёт.
Представьте себе,
зачем мне вся эта лирика,
со всей символикой между нами,
сколько ещё простой изменщик может притворяться?
Я возвращаюсь к Блюме,
к детям, к соседке,
которую всё ещё зовут Надежда.
Представьте себе.