Текст и перевод песни מאיר בנאי - Ahava Ktzara (אהבה קצרה)

Ahava Ktzara (אהבה קצרה)

מה את מנסה לומר, לא איכפת לי מה
מאוחר כל כך עכשיו, ואין כאן אהבה.

מבטים, נפגשים, ואנחנו שני זרים.

את היית יפה כל כך, אז במסיבה.
בעינייך השתויות הצעת לי אהבה,
האורות עמומים, ואנחנו כבר עוזבים.

רוח בשדרה, את כאן לצידי.
לילה יעבור בביתך או בביתי.
ובנגיעה יש בה גם תקווה, שאת האחת שחיפשתי בדרכי.

אבל זה סיפור נוסף של אהבה קצרה.
והאש שבערה כמעט מיד כבתה.
בלי כאב בלי דמעות.
כאן דרכינו נפרדות.

שוב למעגל בו אני לכוד,
בן לוקח בת ורוקד איתה ריקוד.
שוב מהתחלה דלת תיפתח,
וכשאכנס להיכן אני נכנס.

בלי כאב, בלי דמעות.
כאן דרכינו נפרדות.
כאן דרכינו נפרדות.
כאן דרכינו נפרדות.

Ahava Ktzara (אהבה קצרה)

Qu'est-ce que tu essaies de dire, je m'en fiche.
Il est trop tard maintenant, et il n'y a pas d'amour ici.

Nos regards se croisent, et nous sommes deux étrangers.

Tu étais si belle à la fête.
Dans tes yeux, j'ai vu une invitation à l'amour,
les lumières sont tamisées, et nous partons déjà.

Le vent dans mon dos, tu es à mes côtés.
La nuit passera chez toi ou chez moi.
Et dans cette caresse, j'ai aussi l'espoir que tu es celle que je recherchais sur mon chemin.

Mais c'est une autre histoire d'amour éphémère.
Et le feu qui brûlait s'est éteint presque immédiatement.
Sans douleur, sans larmes.
Nos chemins se séparent ici.

De nouveau dans ce cycle où je suis piégé,
un homme prend une femme et danse avec elle.
De nouveau, une porte s'ouvrira,
et quand j'entrerai, où est-ce que j'irai.

Sans douleur, sans larmes.
Nos chemins se séparent ici.
Nos chemins se séparent ici.
Nos chemins se séparent ici.