Текст и перевод песни מאיר בנאי - Ahava Ktzara (אהבה קצרה)

Ahava Ktzara (אהבה קצרה)

מה את מנסה לומר, לא איכפת לי מה
מאוחר כל כך עכשיו, ואין כאן אהבה.

מבטים, נפגשים, ואנחנו שני זרים.

את היית יפה כל כך, אז במסיבה.
בעינייך השתויות הצעת לי אהבה,
האורות עמומים, ואנחנו כבר עוזבים.

רוח בשדרה, את כאן לצידי.
לילה יעבור בביתך או בביתי.
ובנגיעה יש בה גם תקווה, שאת האחת שחיפשתי בדרכי.

אבל זה סיפור נוסף של אהבה קצרה.
והאש שבערה כמעט מיד כבתה.
בלי כאב בלי דמעות.
כאן דרכינו נפרדות.

שוב למעגל בו אני לכוד,
בן לוקח בת ורוקד איתה ריקוד.
שוב מהתחלה דלת תיפתח,
וכשאכנס להיכן אני נכנס.

בלי כאב, בלי דמעות.
כאן דרכינו נפרדות.
כאן דרכינו נפרדות.
כאן דרכינו נפרדות.

Короткая любовь (Ahava Ktzara)

Что ты пытаешься сказать? Мне все равно, что
уже так поздно, и нет здесь никакой любви.

Наши взгляды встречаются, но мы будто чужие.

Ты была такой красивой там, на вечеринке.
В твоих пьяных глазах мне виделась любовь,
свет приглушен, и мы уже уходим.

Ветер в аллее, ты рядом со мной.
Эта ночь пройдет у тебя или у меня.
И в прикосновении теплится надежда, что ты - та самая, которую я так долго искал.

Но это ещё одна история короткой любви.
И огонь, что разгорелся, почти сразу погас.
Без боли, без слёз.
Здесь наши пути расходятся.

Снова в этом круге я в ловушке,
парень берёт девушку за руку и кружит в танце.
Снова с самого начала дверь откроется,
и, войдя в неё, я буду готов ко всему.

Без боли, без слёз.
Здесь наши пути расходятся.
Здесь наши пути расходятся.
Здесь наши пути расходятся.