Chalomot Acherim - מאיר בנאי перевод на немецкий

Chalomot Acherim

הולך ברחובות העיר
איבדתי עניין בכל
הבנינים עלי סוגרים
יותר פשוט לא יכול
ניגש למכונית פותח אותה
סביב הכל שקט
אני יודע, זה הזמן לצאת.

לא רוצה להקשיב לקולות
שקוראים לי עכשיו לעצור
כי הרגע הזה מחכה לי מזמן
הולך בלי לדעת לאן.

יוצא אל הכביש,
עכשיו הרחובות רחוק מעבר לחלון
והאורות הנוצצים משחקים עם
הדמיון.
שלטי נאון ופרצופים זרים
מסנוורים מבלבלים
אבל הלילה הם לא מנצחים.

לא רוצה להקשיב לקולותƔ.

זאת הדרך שאני בה נוסע
אל חלומות אחרים
זה הקסם שאני בו נוגע
והוא אותי מוביל.

בכביש המהיר חולף בטיסה
הנוף מתרחק מאחור
עוזב את העיר יוצא למסע
בתוך מכונית כמו שיכור.

לא רוצה להקשיב לקולות...

זאת הדרך שאני בה נוסע
אל חלומות אחרים
זה הקסם שאני בו נוגע
והוא אותי מוביל.

Andere Träume

Ich gehe durch die Straßen der Stadt
Habe das Interesse an allem verloren
Die Gebäude bedrängen mich
Ich kann einfach nicht mehr
Gehe zum Auto, öffne es
Ringsum ist alles still
Ich weiß, es ist Zeit aufzubrechen.

Ich will nicht auf die Stimmen hören
Die mich jetzt rufen anzuhalten
Denn dieser Moment wartet schon lange auf mich
Gehe, ohne zu wissen wohin.

Fahre auf die Straße,
Jetzt sind die Straßen weit weg hinter dem Fenster
Und die funkelnden Lichter spielen mit
Der Vorstellung.
Neonschilder und fremde Gesichter
Blendend, verwirrend
Aber heute Nacht gewinnen sie nicht.

Ich will nicht auf die Stimmen hören.

Das ist der Weg, den ich fahre
Zu anderen Träumen
Das ist der Zauber, den ich berühre
Und er führt mich.

Auf der Autobahn rase ich vorbei wie im Flug
Die Landschaft entfernt sich hinter mir
Verlasse die Stadt, begebe mich auf eine Reise
In einem Auto wie ein Betrunkener.

Ich will nicht auf die Stimmen hören...

Das ist der Weg, den ich fahre
Zu anderen Träumen
Das ist der Zauber, den ich berühre
Und er führt mich.