Текст и перевод песни מאיר בנאי - Chalomot Acherim

Chalomot Acherim

הולך ברחובות העיר
איבדתי עניין בכל
הבנינים עלי סוגרים
יותר פשוט לא יכול
ניגש למכונית פותח אותה
סביב הכל שקט
אני יודע, זה הזמן לצאת.

לא רוצה להקשיב לקולות
שקוראים לי עכשיו לעצור
כי הרגע הזה מחכה לי מזמן
הולך בלי לדעת לאן.

יוצא אל הכביש,
עכשיו הרחובות רחוק מעבר לחלון
והאורות הנוצצים משחקים עם
הדמיון.
שלטי נאון ופרצופים זרים
מסנוורים מבלבלים
אבל הלילה הם לא מנצחים.

לא רוצה להקשיב לקולותƔ.

זאת הדרך שאני בה נוסע
אל חלומות אחרים
זה הקסם שאני בו נוגע
והוא אותי מוביל.

בכביש המהיר חולף בטיסה
הנוף מתרחק מאחור
עוזב את העיר יוצא למסע
בתוך מכונית כמו שיכור.

לא רוצה להקשיב לקולות...

זאת הדרך שאני בה נוסע
אל חלומות אחרים
זה הקסם שאני בו נוגע
והוא אותי מוביל.

Rêves différents

Je marche dans les rues de la ville
J'ai perdu tout intérêt pour
Les bâtiments qui me regardent
Il ne pourrait pas être plus simple
J'approche de la voiture, je l'ouvre
Le silence est partout
Je sais, c'est le moment de partir.

Je ne veux pas écouter les voix
Qui m'appellent à m'arrêter maintenant
Parce que ce moment m'attend depuis longtemps
Je marche sans savoir où aller.

Je sors sur la route,
Maintenant les rues sont loin au-delà de la fenêtre
Et les lumières scintillantes jouent avec
L'imagination.
Des enseignes au néon et des visages étrangers
Éblouissants, déroutants
Mais ce soir, ils ne gagnent pas.

Je ne veux pas écouter les voix.

C'est le chemin que je prends
Vers d'autres rêves
C'est la magie que je touche
Et elle me guide.

Sur l'autoroute, je passe en vol
Le paysage s'éloigne derrière moi
Je quitte la ville, je pars en voyage
Dans la voiture comme un ivrogne.

Je ne veux pas écouter les voix...

C'est le chemin que je prends
Vers d'autres rêves
C'est la magie que je touche
Et elle me guide.