Текст и перевод песни מאיר בנאי - Chalomot Acherim

Chalomot Acherim

הולך ברחובות העיר
איבדתי עניין בכל
הבנינים עלי סוגרים
יותר פשוט לא יכול
ניגש למכונית פותח אותה
סביב הכל שקט
אני יודע, זה הזמן לצאת.

לא רוצה להקשיב לקולות
שקוראים לי עכשיו לעצור
כי הרגע הזה מחכה לי מזמן
הולך בלי לדעת לאן.

יוצא אל הכביש,
עכשיו הרחובות רחוק מעבר לחלון
והאורות הנוצצים משחקים עם
הדמיון.
שלטי נאון ופרצופים זרים
מסנוורים מבלבלים
אבל הלילה הם לא מנצחים.

לא רוצה להקשיב לקולותƔ.

זאת הדרך שאני בה נוסע
אל חלומות אחרים
זה הקסם שאני בו נוגע
והוא אותי מוביל.

בכביש המהיר חולף בטיסה
הנוף מתרחק מאחור
עוזב את העיר יוצא למסע
בתוך מכונית כמו שיכור.

לא רוצה להקשיב לקולות...

זאת הדרך שאני בה נוסע
אל חלומות אחרים
זה הקסם שאני בו נוגע
והוא אותי מוביל.

Другие мечты

Иду по улицам города,
потерял интерес ко всему.
Здания на меня давят,
проще уже некуда.
Подхожу к машине, открываю её,
вокруг тишина.
Я знаю, пора уезжать.

Не хочу слушать голоса,
которые зовут меня остановиться.
Ведь этот момент я ждал так долго,
ухожу, не зная куда.

Выезжаю на дорогу,
теперь улицы далеко за окном.
И мерцающие огни играют с
моим воображением.
Неоновые вывески и незнакомые лица
слепят и сбивают с толку,
но сегодня ночью они меня не победят.

Не хочу слушать голоса...

Это путь, по которому я еду
к другим мечтам.
Это волшебство, к которому я прикасаюсь,
и оно меня ведет.

По трассе лечу, словно птица,
пейзаж остается позади.
Покидаю город, отправляюсь в путешествие
в машине, как пьяный.

Не хочу слушать голоса...

Это путь, по которому я еду
к другим мечтам.
Это волшебство, к которому я прикасаюсь,
и оно меня ведет.