לב סדוק - מאיר בנאי перевод на немецкий

לב סדוק

הזמר הוא אחיו של המתופף
והם מנגנים כל ערב ביחד
במועדון המים זורמים
ועל הבמה אור נדלק, הוא עומד שם ושר

כל זה כי אין אהבה
כל זה כי אין חיבוק
כל זה כי אין מילה טובה
כל זה כי יש כאן לב סדוק

אנשים צוחקים באור העמום
ואישה מחופשת למישהו חשוב
היא אומרת תראו הזמר נעלם
אבל עוד שומעים את השיר
ושומעים את התוף ושומעים איך הוא שר

שכל זה כי אין אהבה
כל זה כי אין חיבוק
כל זה כי אין מילה טובה
כל זה כי יש כאן לב סדוק

השעון לא עוצר, משקאות נשפכים
הריפוד מקטיפה, הרצפה מצוירת
הם הולכים מסוחרר, יש כבר איש שנופל
ומוריד את עצמו לרצפה ובדרך למטה עוד שומע

שכל זה כי אין אהבה
כל זה כי אין חיבוק
כל זה כי אין מילה טובה
כל זה כי יש כאן לב סדוק

אוו-אווו
כל זה כי יש כאן לב סדוק
אוו-אווו
כל זה כי יש כאן לב סדוק
כל זה כי יש כאן לב סדוק

Ein rissiges Herz

Der Sänger ist der Bruder des Schlagzeugers
und sie spielen jeden Abend zusammen
im Club "Fließendes Wasser"
und auf der Bühne geht ein Licht an, er steht dort und singt

All das, weil es keine Liebe gibt
All das, weil es keine Umarmung gibt
All das, weil es kein gutes Wort gibt
All das, weil hier ein rissiges Herz ist

Menschen lachen im gedämpften Licht
und eine Frau, verkleidet als jemand Wichtiges
sie sagt: "Schaut, der Sänger ist verschwunden"
aber man hört noch das Lied
und man hört die Trommel und man hört, wie er singt

Dass all das, weil es keine Liebe gibt
All das, weil es keine Umarmung gibt
All das, weil es kein gutes Wort gibt
All das, weil hier ein rissiges Herz ist

Die Uhr hält nicht an, Getränke werden verschüttet
Die Polsterung ist aus Samt, der Boden ist bemalt
Sie gehen schwindelig, da ist schon ein Mann, der fällt
und lässt sich zu Boden sinken und auf dem Weg nach unten hört er noch

Dass all das, weil es keine Liebe gibt
All das, weil es keine Umarmung gibt
All das, weil es kein gutes Wort gibt
All das, weil hier ein rissiges Herz ist

Ohh-ohhh
All das, weil hier ein rissiges Herz ist
Ohh-ohhh
All das, weil hier ein rissiges Herz ist
All das, weil hier ein rissiges Herz ist