אביתר - מאיר בנאי перевод на немецкий

אביתר

אני לא עשיתי אותי,
אני לא עשיתי אותך.
בכל זאת עדיין אני מצפה,
שהכל ילך כמו שאני רוצה.
יושב על הכיסא ומסדר מי לא עשה לי
וכמה לא פייר.

אני לא עשיתי ת'ים,
אני לא יודע לאן.
בכל זאת עדיין אני מרגיש,
רק את עצמי ולכולם אדיש.
עומד במרכז והכל שלי
העולם, הזמן ומי שאיתי.

שביר, הכל ברגע נשטף.
מתנה
קול נשימה, קול נשימה.

ציפור עפה מעליי, צל ציפור עובר בי.
מלון אורחים, עובר דרך.
רומס תחת צל, מתוודה בערך.
קרון ברכבת, קטר צורח.
מנגן וזוכר ואז שוב שוכח.

שביר, הכל ברגע נשטף
מתנה
קול נשימה, קול נשימה.

מתנה.

Eviatar

Ich habe mich nicht selbst gemacht,
ich habe dich nicht gemacht.
Trotzdem erwarte ich immer noch,
dass alles so läuft, wie ich es will.
Sitze auf dem Stuhl und überdenke, wer mir nicht beigestanden hat
und wie unfair es ist.

Ich habe das Meer nicht gemacht,
ich weiß nicht wohin.
Trotzdem fühle ich immer noch,
nur mich selbst und bin allen gegenüber gleichgültig.
Stehe im Mittelpunkt und alles gehört mir,
die Welt, die Zeit und wer bei mir ist.

Zerbrechlich, alles wird in einem Augenblick weggespült.
Ein Geschenk
Atemzug, Atemzug.

Ein Vogel fliegt über mir, der Schatten eines Vogels zieht durch mich hindurch.
Ein Gasthaus, auf der Durchreise.
Ich trete unter Schatten, gestehe so ungefähr.
Ein Waggon im Zug, eine Lokomotive schreit.
Spiele Musik und erinnere mich, und dann vergesse ich wieder.

Zerbrechlich, alles wird in einem Augenblick weggespült
Ein Geschenk
Atemzug, Atemzug.

Ein Geschenk.