אולי היום - מאיר בנאי перевод на немецкий

אולי היום

מסתובב בלי סיבה ברחובות
בלי לדעת לאן
נדלקים כבר בחוץ האורות
ואני על ענן
השמים יפים האדום
והכל מסתובב
מישהו מנגן לי שירים
וזה שוב מתקרב

חוגג בעיר לבד
לבד בעיר לבד

מסתובב ברחובות מזמזם
את השיר המוכר
הבתים וכבישים מתפתלים
במסלול די מוזר
האורות בראשי נדלקים
כמו אורות תאטרון
המסך שוב עולה ואני
לא רוצה עוד לישון

חוגג בעיר לבד
לבד בעיר לבד

אולי הלילה אולי הלילה
אמצא

ציפורים משייטות מעל גג
לו הייתי כמותן
לא הייתי עולה לשחקים
זה משחק מסוכן
מתלבש רק לפי האופנה
וחושב לעצמי
אם הייתי יושב בפינה
מי יהיה במקומי

חוגג בעיר לבד
לבד בעיר לבד

אולי הלילה אולי הלילה
אמצא

Vielleicht heute

Ich streife ohne Grund durch die Straßen
Ohne zu wissen, wohin
Draußen gehen schon die Lichter an
Und ich bin auf einer Wolke
Der Himmel ist schön, das Rot
Und alles dreht sich
Jemand spielt mir Lieder
Und es nähert sich wieder

Feiernd in der Stadt allein
Allein in der Stadt allein

Ich streife durch die Straßen, summend
Das bekannte Lied
Die Häuser und Straßen schlängeln sich
Auf einem ziemlich seltsamen Pfad
Die Lichter in meinem Kopf gehen an
Wie Theaterlichter
Der Vorhang geht wieder auf und ich
Will nicht mehr schlafen

Feiernd in der Stadt allein
Allein in der Stadt allein

Vielleicht heute Nacht, vielleicht heute Nacht
Finde ich dich

Vögel gleiten über einem Dach
Wäre ich wie sie
Würde ich nicht in den Himmel steigen
Das ist ein gefährliches Spiel
Ich kleide mich nur nach der Mode
Und denke bei mir
Wenn ich in einer Ecke säße
Wer wäre an meiner Stelle?

Feiernd in der Stadt allein
Allein in der Stadt allein

Vielleicht heute Nacht, vielleicht heute Nacht
Finde ich dich