אליה - מאיר בנאי перевод на немецкий

אליה

משקפיים כהים
חול בשיער
שקט פרוע
במגרש מנגנים
שני אנשים
קצב קבוע
עיר בלבן
כמו סרט ישן
ריח מתוק
הוא בא מרחוק
אליה

הוא עולה לאיטו
במדרגות
היא לא פותחת
הוא צועק, מבקש
זרם של אש
מה היא שומעת
עיר בלבן
כמו סרט ישן
ריח מתוק
הוא בא מרחוק
אליה

ואותם משפטים
זה מתחיל או זה נגמר או...
רק עכשיו אין מחר
קחי הכל או שום דבר או...

מנעולים של דלתות
מסתובבים
או זאת הרוח
במיטה הגדולה
הם שוב חבוקים
עם אין סוף רקיע
עיר בלבן
כמו סרט ישן
ריח מתוק
הוא בא מרחוק
אליה

ואותם משפטים
זה מתחיל או זה נגמר
רק עכשיו, אין מחר
קחי הכל או שום דבר

Zu ihr

Dunkle Brille
Sand im Haar
Wilde Stille
Auf dem Platz spielen sie Musik
Zwei Menschen
Ein fester Rhythmus
Eine Stadt in Weiß
Wie ein alter Film
Ein süßer Duft
Er kommt von fern
Zu ihr

Er steigt langsam
die Treppen hinauf
Sie öffnet nicht
Er schreit, er bittet
Ein Strom aus Feuer
Was hört sie?
Eine Stadt in Weiß
Wie ein alter Film
Ein süßer Duft
Er kommt von fern
Zu ihr

Und dieselben Sätze
Es beginnt oder es endet oder...
Nur jetzt, es gibt kein Morgen
Nimm alles oder gar nichts oder...

Schlösser von Türen
drehen sich
Oder ist das der Wind
Im großen Bett
sind sie wieder umarmt
Mit endlosem Himmel
Eine Stadt in Weiß
Wie ein alter Film
Ein süßer Duft
Er kommt von fern
Zu ihr

Und dieselben Sätze
Es beginnt oder es endet
Nur jetzt, es gibt kein Morgen
Nimm alles oder gar nichts