את שומעת - מאיר בנאי перевод на немецкий

את שומעת

את שומעת
הרוח זרה וסתווית
אורח צועד אל בית שהחוויר
אם ניצבת לחלון או רקמת או טווית
כבי את האור ושכבי

את נרדמת
ואני אכנס ואשב
לרצפה אשב להביט עלייך
שותק ונוכרי בחדרך השלו
אחכה לך כמו נעלייך

אז תקומי
מוארת בנוגה אויבים
כי עבר בשנתך, בשנתך אלוהיי
אז תקומי
ושני חלומות לא טובים
יתקרבו לאיטם יאחזוך בידם
ויובילו אותך אליי
אליי
אליי

Du hörst

Du hörst
Der Wind ist fremd und herbstlich
Ein Gast geht zu einem Haus, das erbleicht ist
Ob du am Fenster stehst oder stickst oder spinnst
Lösche das Licht und lege dich hin

Du schläfst ein
Und ich werde eintreten und mich setzen
Auf den Boden werde ich mich setzen, um dich anzusehen
Schweigend und fremd in deinem stillen Zimmer
Ich werde auf dich warten wie deine Schuhe

Dann wirst du aufstehen
Erleuchtet vom Schein der Feinde
Denn er ging vorüber in deinem Schlaf, in deinem Schlaf, mein Gott
Dann wirst du aufstehen
Und zwei schlechte Träume
Werden sich langsam nähern, dich an ihrer Hand fassen
Und dich zu mir führen
Zu mir
Zu mir