וביניהם - מאיר בנאי перевод на немецкий

וביניהם

כך עכבר העיר
לי מספר, בין בניינים
שהלילות שבעירו
הם החיים

ועכבר הכפר
בתוך שדה, כך לי אמר:
ריח מתוק של פרדסים
זה העיקר.

וביניהם, וביניהם,
אני הולך ואז חוזר
יש בי מזה, וגם מזה,
יש בי שניהם

אז עכבר הכפר,
על השקיעות הוא מספר
וידידו, זה מהעיר,
שוב ממהר.

וביניהם, וביניהם,
אני הולך ואז חוזר
יש בי מזה, וגם מזה,
יש בי שניהם

וביניהם, וביניהם,
על שפת הים שקט מוצא
ואז ברחוב סתם נהנה,
יש בי את זה

Und zwischen ihnen

So die Stadtmaus
erzählt es mir, zwischen Gebäuden,
dass die Nächte in ihrer Stadt
das Leben sind.

Und die Feldmaus
mitten im Feld, so sagte sie mir:
Süßer Duft von Zitrushainen,
das ist die Hauptsache.

Und zwischen ihnen, und zwischen ihnen,
gehe ich hin und kehre dann zurück.
Ich habe etwas von diesem in mir, und auch von jenem,
ich habe beides in mir.

Also die Feldmaus,
von den Sonnenuntergängen erzählt sie,
und ihr Freund, der aus der Stadt,
eilt schon wieder.

Und zwischen ihnen, und zwischen ihnen,
gehe ich hin und kehre dann zurück.
Ich habe etwas von diesem in mir, und auch von jenem,
ich habe beides in mir.

Und zwischen ihnen, und zwischen ihnen,
am Meeresufer finde ich Ruhe.
Und dann auf der Straße genieße ich es einfach,
ich habe das in mir.