כשהיום עולה - מאיר בנאי перевод на немецкий

כשהיום עולה

כבשים מטפסים על הר
ואני מתרחק מהכפר,
מקל וחליל ביד
מסתכל לשמים ושר
איך היום עולה
איך היום עולה
מתמלא
חיים
פרחים משחקים משחק
עם הרוח ועם הפרפרים
אתה בוודאי תצחק
אם תראה איך כולנו שרים
כשהיום עולה
כשהיום עולה
מתמלא חיים
אז מזמן פגשתי בשדה
מלאך בדמות אשה
עמדתי, לא יכולתי לברוח
היא חייכה נגעה בשערי
לחשה בדרך את שמי
ונעלמה
מספיק עם החלומות
אין אשה, לא היה גם מלאך,
כבשים ממשיכות לרעות
ואני מחלל להם כך
איך היום עולה

Wenn der Tag anbricht

Schafe klettern auf einen Berg
Und ich entferne mich vom Dorf,
Stock und Flöte in der Hand
Schaue zum Himmel und singe
Wie der Tag anbricht
Wie der Tag anbricht
Füllt sich
Mit Leben
Blumen spielen ein Spiel
Mit dem Wind und mit den Schmetterlingen
Du wirst sicherlich lachen
Wenn du siehst, wie wir alle singen
Wenn der Tag anbricht
Wenn der Tag anbricht
Füllt sich mit Leben
Vor langer Zeit traf ich auf dem Feld
Einen Engel in Gestalt einer Frau
Ich stand da, konnte nicht fliehen
Sie lächelte, berührte mein Haar
Flüsterte mir unterwegs meinen Namen zu
Und verschwand
Genug mit den Träumen
Es gibt keine Frau, es gab auch keinen Engel,
Die Schafe grasen weiter
Und ich spiele ihnen so Flöte
Wie der Tag anbricht