Текст и перевод песни מאיר בנאי - כשהיום עולה

כשהיום עולה

כבשים מטפסים על הר
ואני מתרחק מהכפר,
מקל וחליל ביד
מסתכל לשמים ושר
איך היום עולה
איך היום עולה
מתמלא
חיים
פרחים משחקים משחק
עם הרוח ועם הפרפרים
אתה בוודאי תצחק
אם תראה איך כולנו שרים
כשהיום עולה
כשהיום עולה
מתמלא חיים
אז מזמן פגשתי בשדה
מלאך בדמות אשה
עמדתי, לא יכולתי לברוח
היא חייכה נגעה בשערי
לחשה בדרך את שמי
ונעלמה
מספיק עם החלומות
אין אשה, לא היה גם מלאך,
כבשים ממשיכות לרעות
ואני מחלל להם כך
איך היום עולה

Quand le jour se lève

Les moutons grimpent sur la montagne
et je m'éloigne du village,
un bâton et une flûte à la main
je regarde le ciel et je chante
comment le jour se lève
comment le jour se lève
se remplit
de vie
Les fleurs jouent un jeu
avec le vent et les papillons
Tu rirais sûrement
si tu voyais comment nous chantons tous
quand le jour se lève
quand le jour se lève
se remplit de vie
Alors j'ai rencontré dans le champ
un ange sous la forme d'une femme
Je me suis arrêté, je ne pouvais pas m'échapper
Elle a souri et a touché mes cheveux
Elle a murmuré mon nom en passant
et a disparu
Assez de rêves
Il n'y a pas de femme, il n'y a pas eu d'ange non plus,
les moutons continuent à paître
et je leur chante ainsi
comment le jour se lève