תפילת הדייג (Live) - מאיר בנאי перевод на немецкий

תפילת הדייג (Live)

הים ניגש בלחש אל החוף
אתה זוכר אולי פגישה כזאת כרשת
פזורה של שערות אישה לחות
דייג אחד השליך חכה מראש הגשר

השפל הגאות האנחות,
המלח המלבין תוגת גזעי האשל
שולי הקונכיות לוקטים בחוף
קינת שחפים טרופה של אהבה נואשת

אז עלו דומם עם גאות הים ו צ ל ל ו עם השפל
אז עלו דומם עם גאות הים ו צ ל ל ו עם השפל

הים נפרד בלחש מן החוף
מחר ודאי ירצה אלייך שוב לגשת
גומת החול שפתייך המלוחות
אותו דייג אותה אישה אותה הרשת

אז עלו דומם עם גאות הים ו צ ל ל ו עם השפל
אז עלו דומם עם גאות הים ו צ ל ל ו עם השפל
אז עלו דומם עם גאות הים ו צ ל ל ו עם השפל

Das Gebet des Fischers (Live)

Das Meer nähert sich flüsternd dem Ufer
Erinnerst du dich vielleicht an ein solches Treffen – wie ein Netz,
ausgebreitet, feuchtes Haar einer Frau,
Ein Fischer warf seine Angel vom Brückenkopf.

Die Ebbe, die Flut, die Seufzer,
Das Salz, das die Trauer der Tamariskenstämme weiß färbt,
Die Ränder der Muscheln glänzen am Strand,
Das wilde Klagen der Möwen um eine hoffnungslose Liebe.

So stiegen sie schweigend mit der Flut und tauchten mit der Ebbe.
So stiegen sie schweigend mit der Flut und tauchten mit der Ebbe.

Das Meer trennt sich flüsternd vom Ufer,
Morgen wird es sicher wieder zu dir gelangen wollen.
Die Mulde im Sand, deine salzigen Lippen,
Derselbe Fischer, dieselbe Frau, dasselbe Netz.

So stiegen sie schweigend mit der Flut und tauchten mit der Ebbe.
So stiegen sie schweigend mit der Flut und tauchten mit der Ebbe.
So stiegen sie schweigend mit der Flut und tauchten mit der Ebbe.