Текст и перевод песни Marina Maximilian - 1990

1990

חשבתי שרצינו
היא הבחינה מקרוב
היא עלתה לפלשתינה
האמינה שזה יעשה לה טוב
בשדרה שבה בכינו
היום שינו את שם הרחוב
יש מילים כמו СВОБОДА
שזורקות מחוף לחוף

אין לאן לחזור
ולא כדאי לברוח
קחי ת′זמן לחשוב
להמציא לך מנוח

תמונות שחור לבן קמו לתחייה במקום אחר
זיכרון חוזר
לובשת את הדגל
על הבשר הרך
אומרים מה לא בסדר
בעיניי זה לא הכרח
אי שם בשרוול
השארנו את הכל
יש מילים כמו СЧАСТЬЕ
מהן אף פעם לא ארצה לגדול

אין לאן לחזור
ולא כדאי לברוח
קחי ת'זמן לחשוב
למצוא שפה ולא לשכוח
אין לאן לחזור
ולא כדאי לברוח
קחי ת′זמן לחשוב
לעשות לך כיף בכוח
תמונות שחור לבן קמו לתחייה במקום אחר
זכרון חוזר

איך למצוא ת'רגע
הרגע הנכון
לקפוץ אל תוך המים
מי ים התיכון
יש משהו משחרר
בלאהוב בשתי שפות
יש מילים כמו СОЛНЦЕ
מתגלגלות על הקצוות

אין לאן לחזור
ולא כדאי לברוח
קחי ת'זמן לחשוב
להמציא לך מנוח
תמונות שחור לבן קמו לתחיה במקום אחר

אין לאן לחזור
ולא כדאי לברוח
קחי ת′זמן לחשוב
למצוא שפה ולא לשכוח

אין לאן לחזור
ולא כדאי לברוח
קחי ת′זמן לחשוב
לעשות לך כיף בכוח

1990

I thought we wanted out
She studied up close
She came to Palestine
Believing it would do her good
On the avenue where we wept
Today, they've changed the street's name
There are words like СВОБОДА
That are cast from shore to shore

There is nowhere to return
And it's not worth fleeing
Take some time to think
To invent some solace for yourself

Black and white photos came to life in a different place
A memory returns
Wearing the flag
On soft flesh
They say what's wrong
In my eyes, it's not necessary
Somewhere in a sleeve
We left everything behind
There are words like СЧАСТЬЕ
I would never want to grow up from them

There is nowhere to return
And it's not worth fleeing
Take some time to think
To find a language and never forget it
There is nowhere to return
And it's not worth fleeing
Take some time to think
To make yourself happy by force
Black and white photos came to life in a different place
A memory returns

How to find the moment
The right moment
To jump into the water
The waters of the Mediterranean Sea
There is something liberating
In loving in two languages
There are words like СОЛНЦЕ
Rolling on the edges

There is nowhere to return
And it's not worth fleeing
Take some time to think
To invent some solace for yourself
Black and white photos came to life in a different place

There is nowhere to return
And it's not worth fleeing
Take some time to think
To find a language and never forget it

There is nowhere to return
And it's not worth fleeing
Take some time to think
To make yourself happy by force