Текст и перевод песни Marina Maximilian - 1990

1990

חשבתי שרצינו
היא הבחינה מקרוב
היא עלתה לפלשתינה
האמינה שזה יעשה לה טוב
בשדרה שבה בכינו
היום שינו את שם הרחוב
יש מילים כמו СВОБОДА
שזורקות מחוף לחוף

אין לאן לחזור
ולא כדאי לברוח
קחי ת′זמן לחשוב
להמציא לך מנוח

תמונות שחור לבן קמו לתחייה במקום אחר
זיכרון חוזר
לובשת את הדגל
על הבשר הרך
אומרים מה לא בסדר
בעיניי זה לא הכרח
אי שם בשרוול
השארנו את הכל
יש מילים כמו СЧАСТЬЕ
מהן אף פעם לא ארצה לגדול

אין לאן לחזור
ולא כדאי לברוח
קחי ת'זמן לחשוב
למצוא שפה ולא לשכוח
אין לאן לחזור
ולא כדאי לברוח
קחי ת′זמן לחשוב
לעשות לך כיף בכוח
תמונות שחור לבן קמו לתחייה במקום אחר
זכרון חוזר

איך למצוא ת'רגע
הרגע הנכון
לקפוץ אל תוך המים
מי ים התיכון
יש משהו משחרר
בלאהוב בשתי שפות
יש מילים כמו СОЛНЦЕ
מתגלגלות על הקצוות

אין לאן לחזור
ולא כדאי לברוח
קחי ת'זמן לחשוב
להמציא לך מנוח
תמונות שחור לבן קמו לתחיה במקום אחר

אין לאן לחזור
ולא כדאי לברוח
קחי ת′זמן לחשוב
למצוא שפה ולא לשכוח

אין לאן לחזור
ולא כדאי לברוח
קחי ת′זמן לחשוב
לעשות לך כיף בכוח

1990

Je pensais que nous voulions
Elle a regardé de près
Elle est allée en Palestine
Elle croyait que cela lui ferait du bien
Dans l'avenue où nous avons pleuré
Aujourd'hui, ils ont changé le nom de la rue
Il y a des mots comme СВОБОДА
Qui se lancent d'un rivage à l'autre

Il n'y a nulle part où aller
Et il ne vaut pas la peine de s'enfuir
Prends le temps de réfléchir
D'inventer un repos pour toi

Des photos en noir et blanc sont revenues à la vie ailleurs
Un souvenir revient
Elle porte le drapeau
Sur la chair tendre
On dit quoi de travers
À mes yeux, ce n'est pas une nécessité
Quelque part dans la manche
Nous avons tout laissé
Il y a des mots comme СЧАСТЬЕ
De qui je ne voudrais jamais grandir

Il n'y a nulle part où aller
Et il ne vaut pas la peine de s'enfuir
Prends le temps de réfléchir
Trouver une langue et ne pas oublier
Il n'y a nulle part où aller
Et il ne vaut pas la peine de s'enfuir
Prends le temps de réfléchir
Te faire plaisir de force
Des photos en noir et blanc sont revenues à la vie ailleurs
Un souvenir revient

Comment trouver le moment
Le bon moment
Sauter dans l'eau
L'eau de la Méditerranée
Il y a quelque chose de libérateur
Aimer dans deux langues
Il y a des mots comme СОЛНЦЕ
Qui roulent sur les bords

Il n'y a nulle part où aller
Et il ne vaut pas la peine de s'enfuir
Prends le temps de réfléchir
D'inventer un repos pour toi
Des photos en noir et blanc sont revenues à la vie ailleurs

Il n'y a nulle part où aller
Et il ne vaut pas la peine de s'enfuir
Prends le temps de réfléchir
Trouver une langue et ne pas oublier

Il n'y a nulle part où aller
Et il ne vaut pas la peine de s'enfuir
Prends le temps de réfléchir
Te faire plaisir de force