משהו רחוק - Marina Maximilian перевод на немецкий

משהו רחוק

משהו בעיר המופלאה הזאת
עושה אותי כנועה
משהו בעיר מהפכה הזאת
עד שינוי צורה

משהו רחוק מהיסוד שלי
בין פרחי הבר
משהו שקט לוחש בתוך ליבי
רוצי אל ההר

ואולי אין הוכחה
ואולי יש השגחה
משתדלת בשביל מה
וכיצד אדע אמת
בין לקחת ולתת מתי
ילמדוני אהבהב

משהו בריא במהומה הזאת
נמשכתי לתוכה
משהו סוחף במאורה הזאת
הרגשתי בטוחה

ואולי אין הוכחה
ואולי יש השגחה
משתדלת בשביל מה
משקיטה את הבחוץ
האמת שלי תצוץ בינתיים
מתנחמת במירוץ

משתנה ללא היכר
העקשן תמיד חוזר
בירכוני בחבר
לא יכולתי לבקש
לא ידעתי לתאר
אהבה יפה יותר

משהו בעיר הזאת
עושה אותי שקופה

Etwas Fernes

Etwas in dieser wunderbaren Stadt
macht mich gefügig
Etwas in dieser revolutionären Stadt
bis zur Verwandlung

Etwas fern von meiner Grundlage
zwischen den Wildblumen
Etwas Stilles flüstert in meinem Herzen
Lauf zum Berg

Und vielleicht gibt es keinen Beweis
Und vielleicht gibt es Vorsehung
Wofür bemühe ich mich?
Und wie werde ich die Wahrheit erkennen
zwischen Nehmen und Geben, wann
werden sie mich Liebe lehren

Etwas Gesundes in diesem Tumult
Ich wurde hineingezogen
Etwas Mitreißendes in dieser Höhle
Ich fühlte mich sicher

Und vielleicht gibt es keinen Beweis
Und vielleicht gibt es Vorsehung
Wofür bemühe ich mich?
Ich beruhige das Äußere
Meine Wahrheit wird inzwischen auftauchen
Ich finde Trost im Wettlauf

Ich verändere mich bis zur Unkenntlichkeit
Der Hartnäckige kehrt immer zurück
Sie segneten mich mit einem Gefährten
Ich konnte nicht bitten
Ich wusste nicht zu beschreiben
eine schönere Liebe

Etwas in dieser Stadt
macht mich durchsichtig