אהבתי הכל - מוטי טקה перевод на немецкий

אהבתי הכל

אהבתי הכל
אהבתי שאת גם היית נבוכה ושותקת
היה לך הכל
היה לך מרוקו פריז וגם חיה בסרט
הכרת לי את אמא גם את האחים
הכרת לי גם את ראש השבט
ישבנו בצד והיינו בשקט, בשקט, בשקט

זוכרת ישבנו באוטו שבורים
ודיברנו גם על העתיד
קבוע ברקע השיר שאהבנו
כפרה עליך, רביד
קללת וסתמתי ת'פה בכבוד
לא נתת לי מילה להגיד
אמרת לי פחדן אמרת אגואיסט
תפסיק לשחק אותה צדיק

'יאנה פיקר יאנה עלם וודיש הלואו אנתעלם'
מכל הלב אני רושם תפסיקי כבר להתעלם
רצית הכל רצית ת'ים אולי אצלי זה כבר מוגזם
תפסיקי כבר להתעלם 'יאנה פיקר יאנה עלם'

אמרתי הכל
אמרתי לך שאני אוהב אותך גם באמהרית
נתתי הכל נתתי ת'לב
ואת המפתח לבית
וכל ריב שלנו זה פיצוצים וקופסא אחת של ווינסטון לייט
את עוזבת הכל ובדרך לדלת צועקת שאת שמה-
'יאנה פיקר יאנה עלם וודיש הלואו אנתעלם'
מכל הלב אני רושם תפסיקי כבר להתעלם
רצית הכל רצית ת'ים אולי אצלי זה כבר מוגזם
תפסיקי כבר להתעלם 'וודיש הלואו אנתעלם'

Ich liebte alles

Ich liebte alles
Ich liebte es, dass du auch verlegen warst und geschwiegen hast
Du hattest alles
Du hattest Marokko, Paris und lebtest auch wie im Film
Du hast mich deiner Mutter und deinen Brüdern vorgestellt
Du hast mich auch dem Stammesoberhaupt vorgestellt
Wir saßen abseits und waren still, still, still

Erinnerst du dich, wir saßen kaputt im Auto
Und sprachen auch über die Zukunft
Ständig lief im Hintergrund das Lied, das wir liebten
Ich schwöre auf dich, Ravid
Du hast geflucht und ich habe respektvoll den Mund gehalten
Du hast mich kein Wort sagen lassen
Du nanntest mich Feigling, du nanntest mich Egoist
Hör auf, den Heiligen zu spielen

'Ich liebe dich, ich liebe dich, Schatz, warum ignorierst du mich?'
Ich schreibe es von ganzem Herzen, hör auf, mich zu ignorieren
Du wolltest alles, du wolltest das Meer, vielleicht ist es bei mir schon übertrieben
Hör auf, mich zu ignorieren 'Ich liebe dich, ich liebe dich, Schatz'

Ich sagte alles
Ich sagte dir, dass ich dich liebe, auch auf Amharisch
Ich gab alles, ich gab mein Herz
Und den Schlüssel zum Haus
Und jeder Streit zwischen uns endet in Explosionen und einer Schachtel Winston Light
Du lässt alles stehen und liegen und schreist auf dem Weg zur Tür, dass du-
'Ich liebe dich, ich liebe dich, Schatz, warum ignorierst du mich?'
Ich schreibe es von ganzem Herzen, hör auf, mich zu ignorieren
Du wolltest alles, du wolltest das Meer, vielleicht ist es bei mir schon übertrieben
Hör auf, mich zu ignorieren 'Schatz, warum ignorierst du mich?'